Приветствую тебя, о великий спаситель Руси от половцев, Орды и прочих иноземных захватчиков! Сегодня мы постараемся выяснить, какой язык тебе стоит выучить перед тем, как навестить тёмных предков.
А остальным читателям можем быть интересно узнать чуть больше об истории языка и разобраться, чем древнерусский отличается от старославянского.
Для начала разберём два простых и, на первый взгляд, очевидных факта.
1. Чтение дореволюционных газет и Пушкина в оригинале не спасёт
Да, в дореволюционной орфографии есть ять и конечный ер, что позволяет некоторым гражданам считать язык девятнадцатого века древнерусским. Увы, отличий между языками Александра Сергеевича и Нестора Летописца больше, чем между современным русским и современным же украинским. Предки вас просто не поймут.
2. Церковнославянский язык тоже не поможет
А ведь так похож на древнерусский, чертяка! Увы, только на первый взгляд. В современных русских православных церквях богослужение ведётся на новомосковском изводе церковнославянского языка, который лишь отдалённо напоминает своего старославянского предка . Впрочем, любимые маркетологами яти с ерами на месте - за них можно не волноваться.
Дальше - сложнее, ведь для многих может стать сюрпризом, что старославянский и древнерусский - это разные языки, а не этапы развития одного "языка предков".
В чём же принципиальная разница?
Старославянский - это книжно-литературный язык, разработанный на основе одного из южнославянских говоров (вероятнее всего, македонского диалекта староболгарского языка).
В теории, греческие богослужебные книги, переведённые на старославянский, должны были понимать все носители славянских языков. Такое себе местное эсперанто. Впрочем, в чистом виде старославянский просуществовал недолго, лишь около века - слишком большое влияние на него оказывали местные живые языки.
В любом случае, поболтать с жителями Древней Руси на этом языке не получится. Хотя общий смысл вашей речи предки уловить смогут - примерно так же, как мы понимаем современных болгар.
Так что наш выбор - древнерусский язык. Тот самый, живой, который следует выучить любому уважающему себя попаданцу.
Он возник примерно в VIII веке и дал начало всем восточнославянским языкам. Именно на нём следует обращаться к воинам, если вы вдруг решите переиграть битву на Калке или предостеречь Вещего Олега.
Впрочем, даже в этом случае вас могут поджидать неприятности, ведь древнерусский язык не оставался неизменным на протяжении веков. Если вы заявитесь к воинам XIII века и начнёте убеждать их в чём-то, активно используя в речи редуцированные гласные, вас засмеют. Оно и понятно - тоже мне, гость из будущего с лексикой старика из глухой деревни.
Но о падении редуцированных и других изменениях древнерусского языка мы с вами ещё обязательно поговорим. В будущем.