Скажите, как перевести на русский язык "King James I"?
И как читается числительное “I” после имени короля?
Ответьте, пожалуйста, а потом читайте дальше.
***
Дело в том, что имена королей и королев традиционно переводятся, а не просто транслитерируются.
То есть имя James, если его носит простой смертный, читается Джеймс.
Но если его носит король, то оно переводится как Яков.
А номер монарха – просто порядковое числительное. В котором артикль обязательно читается. Поэтому James I читается James the First, а переводится Яков Первый.
Аналогично: King Henry VIII читается King Henry the Eighth – король Генрих VIII (но Sir Henry Baskerville – сэр Генри Баскервиль).
Queen Elizabeth II – читается Queen Elizabeth the Second – королева Елизавета II (но до 1952 года она была принцессой Элизабет).
***
И поэтому, возможно, принц Чарльз станет королем Карлом Третьим.
Почему «возможно»?
Потому что имя Charles (то бишь Карл) имеет не лучшую репутацию в английской монархии. Из-за того, что Карл Первый потерял голову на плахе благодаря бунтарю Оливеру Кромвелю, а Карл Второй был раздолбай и прославился только вереницей любовниц, вполне может быть, что принц Чарльз выберет вообще другое имя. Как сделал его дедушка, принц Альберт, который стал королем Георгом Шестым.
У принца Чарльза богатый выбор: поскольку его полное имя – Чарльз Филипп Артур Джордж, он может выбрать любое из них для королевского титула.
Но еще существует вероятность, что принц Чарльз вообще отдаст трон в пользу принца Уильяма. И тогда тот – хлоп! и перестанет быть Уильямом, а станет королем Вильгельмом Пятым. Чуть меньше, чем через тысячу лет после Вильгельма Первого, известного как Вильгельм завоеватель.
Ну а когда принц Джордж (которому в июле исполнится шесть лет) станет королем, то он будет именоваться Георг Седьмой.
До скорой встречи!
Anthony
Об авторе этого блога Антоне Брежестовском – brejestovski.com/about