Попытка идентификации минералов наперсника из Книги Исход по Синодальному переводу, Вульгате, Флавию, Септуагинте
Камни Четвертого Ряда хошена
Сводная таблица камней Четвертого Ряда хошена выглядит следующим образом.
Хризолит, берилл, оникс!
Несмотря на, казалось бы, несогласованность камней Четвертого Ряда по различным источникам, из-за чего может быть нарушен порядок их расположения в ряду, в одном и главном уверенность имеется – в Четвёртом Ряду присутствуют именно хризолит, берилл и оникс (яшма Синодального перевода в качестве Камня 12 не в счёт).
Разбор камней Четвертого Ряда хошена начнём с Камня 10.
Десятый Камень Четвёртого Ряда хошена
«Каким женщины украшают себя» – достаточно «милое» определение цветовой гаммы Десятого Камня Четвёртого Ряда хошена. Ещё бы знать, какие камни времён Моисея считались исключительно женскими.
Жемчуг? Перламутр? Кораллы? Алмаз?! Хризоколла? Горный хрусталь? Или бирюза?.. Поди разберись. Угу.
«Цвета моего галстука, который я испохабил селёдочным маслом в Плотников-пабе в далёком 2004-м»… Поэтому Мидраш Раба в идентификации Десятого Камня Четвёртого Ряда хошена – не помощник.
Хризолит, он же Перидот, он же Оливин!
Вторая проблема – в [Масиа Тито. Геммоастрология. – М.: Мир Урании, 2010] вообще не содержится такого понятия как «хризолит»: будто и нет такого камня в природе.
Однако, согласно [Гураль С. Драгоценные камни. Гид по миру ювелирных секретов. – М.: Эксмо, 2012] хризолитом, он же на французский манер «перидот», называют прозрачную разновидность камня оливина – силиката железа и магния.
Иными словами, хризолит, перидот и оливин – синонимы. А оливин в [Масиа Тито. Геммоастрология. – М.: Мир Урании, 2010] есть.
Степень идентификации Десятого Камня Четвёртого Ряда хошена – максимальная.
Одиннадцатый Камень Четвёртого Ряда хошена
Все источники, за исключением «Иудейской войны» и Септуагинты, идентифицирующими Одиннадцатый Камень Четвёртого Ряда хошена бериллом, в своих оценках единогласны – оникс.
Представляется, что решающий голос в идентификационном споре по поводу Одиннадцатого Камня Четвёртого Ряда хошена принадлежит Мидраш Раба, по которому этот камень «был угольно-чёрным», каковым ни берилл, ни хризолит (оливин, перидот) уж точно быть не могут.
Степень идентификации оникса как Одиннадцатого Камня Четвёртого Ряда хошена – максимальная.
Двенадцатый Камень Четвёртого Ряда хошена
Только Синодальный перевод идентифицирует Двенадцатый Камень Четвёртого Ряда хошена, «масоретскую» яшфе, как яшму.
Вульгата и «Иудейские древности» относят Двенадцатый Камень Четвёртого Ряда хошена к бериллу однозначно, а в «Иудейской войне» и Септуагинте нарушен порядок следования камней применимо к Двенадцатому Камню Четвёртого Ряда хошена, но и они не отрицают, что в Четвёртом Ряду хошена берилл присутствует.
Учитывая же максимальную степень идентификации хризолита (оливина, перидота) и оникса в качестве Десятого Камня Четвёртого Ряда хошена и Одиннадцатого Камня Четвёртого Ряда хошена соответственно, Двенадцатым Камнем Четвёртого Ряда хошена может быть исключительно берилл.
Проблема в том, что берилл – не только камень… Это ещё и семейство камней! К коему числу принадлежит и Третий Камень Первого Ряда хошена – изумруд, и аквамарин, и гелиодор, и александрит.
«Был смесью всех двенадцати цветов»
«Масла в огонь подливает» и Мидраш Раба, согласно которого Двенадцатый Камень Четвёртого Ряда хошена был «смесью всех двенадцати цветов». Это как?
Ещё можно понять спектральную «фокусность» (в смысле трюка, а не термина оптики) радужного «семицветия», в максимальной экзальтации дающего ослепительно белый цвет…
Но «смесь двенадцати цветов»? Это представляется слабо.
Хамелеон?
Или нам «прозрачно намекают» на способность Двенадцатого Камня Четвёртого Ряда хошена менять цвета в зависимости от освещения?
А учитывая, что свойством хамелеона обладает исключительно александрит, указывают «из глубины веков» именно на него в идентификационных «штудиях»? Быть может.
Но для «чистоты эксперимента» рассмотрим и аквамарин, и гелиодор, и александрит, «оставив в покое по заповеди» только изумруд.
Степень идентификации Двенадцатого Камня Четвёртого Ряда хошена – нейтральная.