Этот диалог произошел в кафе гостиницы Байок Скай Бангкок (Таиланд).
- Kiss me sir. (поцелуйте меня, сэр) - отчетливо произнес официант в кафе. От неожиданности я поперхнулась и уставилась круглыми глазами на официанта. Во попала то, целоваться с официантом в мои планы не входило и вроде в меню об этом действии как о необходимом средстве расчетов указано не было. "Kiss me sir," - повторил официант и протянул расчет. Смотрю на указанную сумму, достаю кошелек отсчитываю необходимое количество денег, добавляю чаевые, официант просиял, а я с ужасом представила, что ко всему прочему он меня еще и целовать начнет. Но он раскланялся и удалился. Уф, целоваться не пришлось, но задуматься заставило.
А потом как то разговорились с парнем Костей, который в Таиланде живет уже несколько лет, и я обратила его внимание, что многие магазины и рынки обозначены сокращенным словом "Mart".
- А для тайцев английский язык, очень сложный в плане произношения, - ответил Костя. - и они идут по пути наименьшего сопротивления, говорят как получится, сокращенно, просто вместо "market" - "mart", ну здесь хотя бы все понятно.
- Тут меня осенила догадка, что "Kiss me" означало совсем не то, о чем я подумала, рассказываю про тот диалог Кости, а его начинает просто трясти от смеха.
- Excuse me!!! Он просил прощение за то, что побеспокоил))) ну и малость сократил.
Ничего себе сократил, тут уже смешно стало мне, вот бы полезла исполнять просьбу официанта...