Случилось чудо! Амосу Декеру дали отпуск. После спасения Америки от неминуемой угрозы со стороны "плохих гусских" и раскрытия непростого дела Алекс Джеймисон и Амос Деккер отправились к родственникам первой на заслуженный отдых в некий провинциальный городок Бэронвилл, где совершаются убийства, отдающие ритуальным душком. После пяти глав становится понятно, что отпуск не задался и наша парочка агентов под прикрытием приступает к своей непростой работе. Повествование в плане детективного расследования как всегда достаточно размеренное, есть главы разговорные, по большей части информативные, они вбрасывают новые вводные для того чтобы читатель лучше понимал суть расследования. Если говорить о подтекстах, то здесь показывается то как трудно в провинции принимают городских и как ненавидят кровососов, которые понастроят предприятий, создадут кучу рабочих мест, потом раз и закроют, потому что только и умеют что на людях наживаться, а о другом не могут или не хотят думать, скорее последнее.
Не последнее место в основном конфликте занимает и тема повальной наркомании, когда в странах Запада, особенно эта тенденция высока среди "порядочных американцев" чуть ли не каждую головную боль заедают валиумом, или с помощью оксиконтина снимают стресс. Мне кажется, русский человек в этом отношении несколько честнее. Он не скован заботой об окружающих, не надевает фальшивых улыбок, если кто-то неадекватен, ему об этом скажут прямо и не задумаются о чувствах собеседника. Для нас это такой способ снять стресс, пережить трудные времена, смирится с бытом и бренностью бытия. Хочется отметить что содержательный план как всегда на высоте, и не стоит говорить что здесь всё сухо. Из всех четырёх книг, здесь мне больше всего понравилась работа переводчика и редактора, потому что в некоторых местах оба покуражились, но в целом бы сохранена атмосферность книги и её суть.
Мужчина – лет пятидесяти пяти, с густой седой шевелюрой. Довольно высокий, под шесть футов. Под впалой грудью на брючный ремень нависал заметный животик. Женщина, лет тридцати с небольшим, была поминиатюрней, чуть ли не на голову пониже, крепенькая и жилистая, с длинными светлыми волосами до плеч и в целом довольно симпатичная. Мужчина был в мятом костюме, на воротничке белой рубашки – какое-то черное пятно, галстук перекручен. Зубы неровные, желтые от никотина. Женщина – в черном брючном костюме с белоснежной блузкой, который сидел на ней без единой морщинки, и на толстых двухдюймовых каблуках – видно, чтобы как-то компенсировать недостаток роста. Зубы – белее снега.
В данной цитате я показал вам описание персонажей детективов Грина и Лесситер, чтобы не быть голословным в абзаце про язык и стиль, ведь лучше самим один раз увидеть, чем сто раз от меня услышать. Мы видим что характеристики персонажей обладают детальностью и предметностью, но не раскрывают характера, а характеры читаются в диалогах, поэтому цитатну диалог абзацем ниже.
Язык и стиль повествования не требуют от детектива витиеватости и художественной красивости. Чем понятнее и прямолинейнее доносится мысль тем лучше, чем больше читателю вбрасывается деталей окружения и влияющих на сюжет хлебных крошек, тем интереснее читателю догадываться о том в какую сторону повернут события и чем дело закончится. Здесь передача авторского языка и стиля целиком лежат на переводчике и литредакторе издательства. На мой взгляд симбиоз удался и получилось хорошо, читать можно. Оформление издания также хорошо, вообще данная серия всегда отличалась правильным подходом к визуальному оформлению книг. Рассмотрим обложку: на бетонной стены нарисован череп, с одной подсвеченной красным глазницей и разукрашенный в разные цвета, а окантоввывает его венок из алых роз, внизу под всем этим название жёлтым шрифтом и информация об успешных продажах, потому что читателя всегда привлекает количество продаж. Но сейчас, если правильно применить законы маркетинга и раскрутить пиар-компании, то даже любой художественной бесполезный опус будет востребован. Я не отношу эту книгу к совсем уже безыдейным, это просто хороший детектив, который подарит вам несколько приятных вечеров за чашечкой чая.
Бум, бум!
Задние двери труповозки захлопнулись, и два неопознанных тела отправились в морг.
Декер с Джеймисон, стоя на улице, проводили взглядами отъезжающий фургон, за которым пристроился патрульный автомобиль.
Полицейская лента трепетала под порывами ветра, оставшимися после грозы.
Когда Лесситер вернулась в дом, к ним подошел детектив Грин:
– Прогоним по базам пальчики. Может, и выясним, кто они такие.
– Да в базах нет целой кучи народу, – заметила Джеймисон.
– И целая куча народу там есть, – парировал Грин.
Декер не стал продолжать эту тему:
– Лучше расскажите нам об остальных убийствах.
Грин вытащил из обертки пластинку жевательной резинки, сунул в рот. Обертку скатал в шарик, бросил в карман.
Декер не сводил с него глаз:
– У меня была напарница в Огайо, так вот она без этой жвачки жить не могла. Бросить курить пыталась.
– А я два года как с «раковыми палочками» завязал, – отозвался Грин. – Правда, все зубы уже сточил.
– Так что там с другими убийствами? – не отставал Декер.
– У нас тут в городе миллион всяких проблем. Предприятия закрываются. Дома заложены-перезаложены. Куча народу сидит без работы и без всякой перспективы ее получить. Одни наркоманы вокруг.
– Это не только здесь, – встряла Джеймисон. – Такое сейчас повсюду.
Грин тем временем продолжал:
– Когда я был маленьким, шахты и фабрики еще работали. У людей водились деньги. Отцы вкалывали, матери сидели по домам, растили детишек. По воскресеньям люди ходили в церковь. В центре жизнь била ключом. Потом шахты с фабриками позакрывались, и все полетело под откос. Потому что вся жизнь тут была в этих шахтах и фабриках. Не будь их, никакого города тут вообще не было бы.
– Это вы про Бэронвилл? – спросила Джеймисон. – Да, сестра мне что-то такое рассказывала.
Вердиктируя. Если сравнивать все четыре романа, то самый первый мне понравился больше, хотя бы потому что он был первый и высоко поднял планку для дальнейших продолжений. Было много второстепенных персонажей, но основной костяк состоит из трёх - Амос Декер, Алекс Джеймисон и Росс Богарт. Именно эти трое держат на себе всё повествование. Кейт Кемпер по своей психофизике имеет много общего с Харпер Браун, только Кемпер пока ни в кого не влюбилась, пусть так оно и останется. Мне книга понравилась, как ни парадоксально, из-за живого перевода, что он может стилистически принижен, но читается всё это на одном дыхании, и на некоторые мелочи просто не обращаешь внимания, подробные сноски к наименованиям служб и наркотиков, содержательный глоссарий также присутствует. Поклонники автора и жанра не пройдут стороной и я рекомендую вам эту книгу к ознакомлению. Всем добра и приятного прочтения!