Давайте же разберёмся какой использовать глагол, когда ломается техника, разбивается посуда, портиться продукт или рвётся одежда.
⠀
Estropearse - (используется для внутренних поломок), выходить из строя, ломаться, не функционировать.
El lavavajillas se ha estropeado - посудомойка поломалась.
⠀
Mi impresora ha vuelto a estropearse - мой принтер снова поломался.
⠀
Se ha ido la luz y el rúter se ha estropeado - свет выключился, и роутер полетел.
⠀
Quiero comprarme otros pantalones, estos están ya muy estropeados - хочу купить себе другие брюки, эти уже очень изношены.
⠀
Если у вас в холодильнике испортилось молоко, рыба или овощи, то для этого мы также используем глагол estropearse:
He abierto el frigorífico y me he dado cuenta de que el pescado ya se había estropeado, porque olía fatal - я открыла холодильник и поняла, что рыба уже испортилась, так как пахла она ужасно.
⠀
С молочными продуктами, может использоваться глагол Cortarse - портиться, скисать:
La leche se ha cortado - молоко скисло.
La mayonesa está cortada - майонез испорчен.
⠀
С продуктами питания, употребляются ещё два глагола:
Caducarse - истекать (о сроке годности)
El yogur está caducado - йогурт просрочен.
⠀
Pudrirse - протухнуть, сгнить.
Las verduras ya se han podrido - овощи уже сгнили.
⠀
Me he olvidado de meter la carne en el congelador y se ha podrido - я забыла положить мясо в морозильник и оно протухло.
⠀
Romperse - (используется для внешних поломок) поломаться, разбиться, расколоться, порваться.
El pasaporte está roto - паспорт порван.
Se me he caído un vaso y se ha roto - у меня упал стакан и разбился.
Cámbiate de camisa, está rota - переодень рубашку, она порвана.
⠀
⠀