Наверняка многие слышали о таком феномене, как weather talks, или разговоры о погоде, которые стали своего рода "визитной карточкой" англичан. И это вовсе не стереотип.
На самом деле, это так и есть. Практически любой разговор англичанин начнет с обсуждения погоды. Почему же?
Для чего нужны weather talks?
На самом деле, любовь британцев к разговорам о погоде объясняется вовсе не переменчивостью оной (хотя и такое можно было бы предположить). Разговоры о погоде позволяют англичанам преодолеть свои внутренние барьеры и начать разговор, в особенности с незнакомыми людьми. По сути, здесь возможны три варианта
- начать беседу при приветствии
- заполнить паузы
- попытаться найти тему для разговора
И если с первым и вторым все понятно, то третье - это просто гениальная находка. Ведь пока вы обсуждаете погоду, может откуда-нибудь возникнуть и другая тема, за которую можно радостно ухватиться. Согласитесь, удобно? (И почему это не принято в нашей культуре!..).
Главное правило
Думаете, все так просто? Вы ошибаетесь.
Допустим, ваш собеседник сетует на то, что погода слишком жаркая, а вы стоите в теплом свитере и жалеете о том, что не надели на себя еще хоть что-нибудь. И здесь будет очень большой ошибкой не согласиться с тем, что погода жаркая. Прямо-таки, это будет настоящей бестактностью, и чревато тем, что можно испортить отношения с собеседником на корню. В таких случаях приемлем хотя бы вариант вежливого одобрительного восклицания (если уж вы не хотите соглашаться с определением погоды собеседника).
Если уж захотелось возразить, то наиболее уместно будет сделать это мягко, с отсылкой к своим собственным причудам или особенностям. Например, в нашем примере возможен вариант "Да, но я все время мерзну - такая особенность", ну или что-то в этом роде.
Словом, даже если идет проливной дождь, а собеседник утверждает, что погода отличная - оспорить это вы не имеете права.
Еще один вариант - добавить какой-нибудь момент по типу "да, но по крайней мере..". Версий может быть множество. Также часто используют и конструкцию "Да, но говорят, что скоро похолодает". Такие способы и позволяют поддерживать беседу (а также создают впечатление, что погода интересует англичан превыше всего остального).
Только не иностранцы
Единственные, с кем британцы неохотно обсуждают погоду - это иностранцы. Честно признаться, если от бизнес-партнеров мне еще доводилось это слышать, то в повседневной жизни во время туристических поездок - никогда, хотя я не давала повода усомниться в способности вести беседу на английском языке.
Все очень просто - погода для британцев это своего рода предмет для гордости и патриотизма, как бы это ни звучало. И они сами могут жаловаться на нее сколько угодно, но выдержать презрительные замечания иностранцев - никогда. Как знать, вдруг на вопрос "Ну и холод же сегодня!" я в ответ бы презрительно рассмеялась и сказала "Да что это за холод, если бы вы знали, как у нас зимой в России". Видимо, тут проще разговоры и не начинать. Мало ли.
Запомните эти основные правила разговоров о погоде, и ни один британец не будет случайно обижен вами во время обсуждения очередного дождя :)