Как перестать переводить в голове каждое слово на русский и начать думать на английском?
А что плохого в том, чтобы сначала мысленно перевести фразу, а затем ответить?
Ответ очевиден — в процессе общения, когда нужно отвечать и говорить самому, просто нет времени на перевод информации с одного языка на другой и обратно. Перевод отнимает массу времени и энергии, после таких разговоров чувствуешь себя как выжатый лимон.
Проблема еще в том, что в большинстве случаев мы учим иностранный язык через перевод т.е. пять по-английски будет five, автобус будет bus а Ландан из зе кепитал ов Грейт Бритн и т.д.
К слову сказать, думанье на английском — это один из элементов беглого владения языком.
Как же научиться думать на английском в нужный момент, когда вам предстоит/придется или вы хотите пообщаться с носителем?
Безусловно, тренировать навык лучше заранее.
Начинаем с малого.
1. Ежедневно выполняем свои привычные дела на английском.
Например: У вас есть собачка или котик и вы с ними общаетесь, начните делать это на английском. Если ваши дети учат язык, ещё лучше, начните общаться с ними на английском. Простые фразы, пригласите домочадцев к ужину — Who’s hungry? Dinner’s ready! Поменяйте интерфейс телефона или компьютера на английский язык.
2. Как можно больше слушайте английскую речь
Скачайте себе подкасты, аудиокниги на английском, ещё лучше, если эти книги будут вам знакомы, таким образом, будет пополняться словарный запас и вырабатываться навык понимания на слух плюс думанья на английском. Смотрите фильмы, теле- и токшоу без перевода и русских субтитров. Все это можно слушать параллельно занимаясь рутинными делами не требующими мыслительной работы. Не обязательно сидеть и вслушиваться в каждое слово особенно это касается подкастов и радиопередач на английском, включайте их как фон. Представьте, что вы находитесь в англоязычной стране и отовсюду звучит английская речь. Слышите песню, которая вам нравится — подпевайте.
3. Все окружающие вас предметы мысленно называйте их английским эквивалентом
Либо можно буквально наклеить бумажки с названиями на эти предметы: teapot, windowsill, table и т.д.
4. Замените двуязычный словарь на толковый
Когда у вас уже сформируется определенный словарный запас, отдайте все свои двуязычные словари начинающим и прейдите на толковые словари (или пользуйтесь электронными), но на те, которые полностью на английском языке.
5. Разговаривайте сами с собой на английском вслух
Когда вы разговариваете сами с собой вслух, вы не только прокачиваете произношение, словарный запас, беглость речи, но и формируете навык думать на изучаемом языке.
Можно задавать себе вопросы и отвечать на них, например: «What am I going to eat for breakfast this morning?». Можно разыгрывать диалоги с кем-то из друзей/родственников и т.д. Ничего страшного, если вы делаете ошибки, если произношение и грамматика не идеальные. Основная суть этих упражнений выработать привычку думать и говорить на языке. Делайте себе мысленные пометки в тех местах, где вы не уверены в правильности, или не знаете как сказать, не знаете нужных слов, чтоб выразить мысль, затем найдя свободную минутку заполните эти пробелы (спросите у тех кто знает/у вашего учителя/словаря/гугла и т.д.).
6. Постоянно напоминайте себе думать на английском
Идете в магазин, представьте, что у вас спросили как пройти туда-то и попробуйте объяснить дорогу воображаемому прохожему. Зашли в магазин, думайте, как здесь все называлось бы на английском. Если бы вы были в данный момент в англоязычной стране, каким был бы диалог с продавцом, мысленно воспроизведите его и т.д.
7. Делать понемногу, но каждый день
Не нужно заставлять себя думать на английском с утра до вечера ежедневно, хотя это довольно интересный опыт и со временем вы обнаружите, что думаете на английском весь день. Но для начала увеличивайте время постепенно от 2 -3 минут. Встали утром, пошли в ванную комнату и думаете: «Now I’m going to take a shower, then brash my teeth», моете голову шампунем с запахом клубники и думаете:«I’m washing my hair with strawberry shampoo» и т.д.
Когда я училась думать на английском, первое время было ощущение рыбы выброшенной на берег, не могла толком сформулировать ни одну фразу. Оказалось, что я не знаю название многих вещей, окружающих меня в быту. Но стала регулярно тренироваться и начало получаться. Случалось даже мои домашнии что-то спрашивают на русском, а я машинально отвечаю на английском, забавное ощущение.
Если понравились советы, ставьте лайки.
Подписывайтесь на канал, будем вместе учить язык.
Знаете другие способы научиться думать на изучаемом языке, поделитесь в комментариях.