В прошлые выходные опять разгорелись страсти в русскоязычной группе, посвященной Финляндии. Предметом обсуждения стали конфеты и традиции "вирповать".
"Вирпование" или вирвонта - традиционный поход детворы, переодетой в ведьмочек и прочую нечисть, с охапкой украшенных веточек вербы по соседним домам. Желают хорошего года, прекрасного урожая и обменивают вербу на сладости, приговаривая: "Virvon varvon tuoreeks, terveeks, tulevaks vuodeks, vitsa sulle, palkka mulle!"
Этакие зелёные святки, похожие на волочебный обряд на Руси.
Зрелище любопытное - крайне деловые граждане от трех до десяти, разряженные в длинные юбки, остроконечные шляпы и накидки, бодро шагают с ветками наперевес по тротуарам. За ними - на расстоянии - следуют один-два родителя, ну, или дети постарше.
Дискуссия же в интернете разгорелась, как всегда, на ровном месте - девушки начали спорить: открывать дверь "ведьмочкам" или не открывать? Делиться конфетами или, прости господи, кровно заработанными монетами или нет?
Ух, как разошелся народ. Дошло даже до того, что кто-то назвал традиции вирпования "вымогательством" :) Но большинство было за традиции и шоколадки. Рассказывали даже про тинейджеров, которые впервые за свои, кажется, 13 лет решили отправиться на охоту за пасхальными яйцами и сладостями.
У нас в доме никаких брожений, к сожалению, замечено не было. Может, потому, что половина дома - эмигранты с совсем маленькими детьми, может, это мы все пропустили, потому что ездили на выставку "Сад и огород" (а чем еще развлечься в воскресенье?).
Ведьм видели только в городе.
Но, в целом, я, как всегда, за любые традиции. Мило же.
А еще выяснила, кто пушистые почки вербы тут называют "котиками" - pajunkissat. Прямо как в Беларуси, например.
Удивительное дело.