Месяц назад купили в секонд-хэнде книжку русских сказок.
На финском.
Автор сборника - дедушка с шведской фамилией Линдберг - умудрился в одной книжке уместить и Финиста-Ясного сокола, и Сивку-Бурку, и царевну-лягушку, и сказку о рыбаке и рыбке (я вот думаю, разве можно Пушкина трогать так запросто?).
Иллюстрации - тоже авторские.
Решили, что книга - отличный вариант для гипотетического двуязычного младенца: один родитель начинает, второй - продолжает, но уже на своём языке.
Неделю назад мужа срубило ОРЗ, я решила воспользоваться его беззащитностью и предложила, мол, давай, почитаю тебе русские народные. Погрузишься, так сказать, в чужую культуру, перекинем мост через культурную пропасть.
Начали по порядку.
"Иван-царевич и серый волк".
Уже на середине у подопытного появились вопросы к сюжету.
- Я, - говорит, - что-то не понял. А почему царь, у которого пытались УКРАСТЬ Жар-птицу, отправил Ивана-царевича ВОРОВАТЬ коня? Что за цепочка краж?
-А почему Елену Прекрасную тоже надо воровать? И почему она не сопротивляется?
-А почему Серый Волк может прикинуться Еленой Прекрасной до самой свадьбы?
-Почему братья зарубили Ивана?
-Почему Серый Волк сожрал братьев и никто ему и слова не сказал?
-Почему пострадавшие цари не объединились и не пошли войной на Ивана-царевича?
-Что за мораль вообще у этой дикой истории?
Я только плечами пожала, народное творчество, мол, отстань.
Но теперь у меня вопрос - какую следующую сказку отыскать?
Емеля со щукой не подходит - богатство и успех к нему просто так приплыли, с щукой.
Финист-ясный сокол? Ну, тоже семь пар железных сапогов и семь железных хлебов в поисках мужика...
Сказка о рыбаке и рыбке? Возможно. Тут хотя бы можно сказать, что вот, мораль - не жадничай и довольствуйся малым.
Непонятно.
А, главное, не с чем сравнить.
- Какие, - спрашиваю, - у вас есть сказки?
- Калевала, - не моргнув глазом, отвечает. - И Муми-тролли.
Тьфу.