Книги и чтение уже настолько прочно вошли в нашу жизнь, что различные выражения начали превращаться в устойчивые, у них развился переносный смысл, появились идиомы, связанные с книгами. Давайте освоим несколько интересных выражений на английском.
1. Вот, например, старые, известные выражения: a closed book – закрытая книга и an open book – открытая книга. Так мы часто говорим про человека, которого хорошо понимаем или не понимаем вовсе.
Я могу читать тебя как открытую книгу. К сожалению, это, по видимости, книга по теоретической физике, написанная иероглифами
- ‘You can’t judge a book by its cover!’ – Не суди о книге по обложке! Это также старое, известное выражение.
- to throw a book at – наказать по всей строгости
The Judge threw the book at him and gave him a life sentence – судья впаял ему по полной, приговорил к пожизненному.
- А вот похожее выражение: to bring someone to book – наказать кого-то, поставить на вид плохое поведение (как говорят гномы в игре Вархаммер – «вписать в книгу древних обид»))
5. To cook the books – вести липовые счета, двойную бухгалтерию
Jane was sent to jail for cooking the books of her mother's store. – Джейн посадили за то, что она подделывала счета в магазине матери.
А у хорошего бухгалтера все в порядке – he balances the books – Он добросовестно ведет отчеты.
6. Скоро ЕГЭ, сессия, сдача сертификата? Пора садиться да книги – hit the books.
Читайте книги, друзья! Мне вспомнилась цитата из Успенского:
«Видите ли, герцог, в нашей областной фундаментальной библиотеке хранятся всего две книги: «Арифметика» Магницкого и «Грамматика» Смотрицкого. Пётр Великий, по милосердию своему, прислал их в дар непросвещённым казакам. Зато в этих книгах есть всё!»
- Подписывайтесь на канал
- ставьте лайки
- изучайте английский вместе с нами
- Пишите в комментариях, какие еще уроки вы хотели бы увидеть на канале.