1. Предупреждение на всё!
В России, если вы собираетесь участвовать в судебных тяжбах, это означает, что произошло что-то серьезное, тогда как в США кажется, что люди обращаются в суд с самыми незначительными разногласиями.
Русские удивляются некоторым публичным случаям с клиентами, которые обжигались от «слишком горячий кофе» в кафе, так как не было никакого предупреждения. Или предупреждения о том, что ножницы острые, и они могут порезать... на тот случай, если вы не знали. Кстати, кофе горячий! Но, к сожалению, эти предупреждения необходимы, потому что люди в Америке действительно могут подать в суд на пустом месте.
2. Необходимость оставлять чаевые в ресторанах.
Чаевые официантами - обычное явление в России, но люди оставляют чаевые только в том случае, если им понравилось обслуживание. Обычно не более 10 процентов, и никто не будет возмущаться, если вы вообще ничего не оставляете. Щедрые чаевые официантам, таксистам, горничным и привратникам в США иногда очень сильно смущают россиян.
3. Поедание фаст-фуда.
Кто не любит гамбургеры и картофель фри? Посетите любой российский город, и вы увидите множество ресторанов в торговых центрах и на улице, продающих фаст-фуд. Но опросы показывают, что только четыре процента россиян посещают эти места чаще, чем раз в неделю, тогда как в США это число составляет 30 процентов.
Большинство россиян предпочитают домашнюю еду, и это не только из-за экономии денег: 85 процентов людей считают, что следует ограничивать потребление фаст-фуда, закусок, газировки и полуфабрикатов. Как можно сравнить котлету с пюре и гамбургером?
4. Говорить о ком-то.
В России (и во всех постсоветских странах), как правило, неприемлемо открыто жаловаться на коллег или соседей. Если русский испытывает желание критиковать коллегу, он скажет ему лично или будет молчать. Как правило, они не сообщают об этом своему боссу. Так называемое «информирование» считается неприличным и наносящим ущерб отношениям. Речь идет не только о другом менталитете: стучать на кого-то подсознательно связано с репрессиями Советского Союза, когда за спиной людям выносился приговор. Таким образом, русские недоумевают, когда американцы кричат друг на друга не из-за личной вражды, а из-за неуважения к правилам.
5. Гигантомания.
Американцам нравится, чтобы все было как можно большим, от автомобилей до порций в ресторанах (и огромных чаевых после обслуживания, конечно). Русские уважают такую широту души, но иногда они недоумевают, когда видят огромный контейнер для молока объемом в один галлон (четыре литра - это в четыре раза больше, чем в России) или контейнер с жидкостью для мытья посуды в полгаллона (русские просто не могут этого понять) или пицца с полуметровым диаметром (это для всей семьи?).
Если Ваш английский не улучшается, тогда Вы можете получить помощь от лингвиста-полиглота и педагога-новатора, пройдя по ссылке.
Блиц-курс "Статусный английский" Михаила Шестова в Москве или в Нью-Йорке.
Мелани Гиббс, журналист и писатель, Майами.