Нам присылают много армейских перлов, один из подписчиков рассказал о командире, который выдавал просто шедевры красноречия, давайте почитаем про него: **
Это не переводится. Ну, вот, скажем, как перевести на русский выражение "гондурасы косоголовые"? Положим, в максимальном приближении выйдет "сволочи безмозглые", но стиль уж не тот. Об изяществе и вовсе молчу. Его афоризмы: - Юноша, что вы уставились на меня синими брызгами? Я вам не голая девушка, а даже совсем наоборот! - Любовь - это всего лишь инстинктивный позыв к размножению. А вот строевая подготовка - это осознанный выбор! - Можно Машку за ляжку! А нормальный, воспитанный человек, прежде чем обратиться к командиру, заглянет в Устав и почитает, как это сделать правильно и красиво! - Ты еще мутной каплей болтался, когда я уже в сапогах ходил! - Чтобы родить человека, нужны усилия сотен людей, а чтобы убить - достаточно вот такой маленькой пули. Распекает наряд по столовой, который вместо уборки нажарил себе картошки: - Ваши