Произведения Уильяма Шекспира – не просто классика мировой литературы, но и целая кладезь метафор и афоризмов, которая показывает, насколько богатым и многогранным может быть английский. Сегодня, в World English Day, мы попытаемся немного расшифровать язык великого драматурга с помощью PROMT Online.
Честность – главное богатство
Пьеса «Все хорошо, что хорошо кончается» была опубликована в 1623 году. При ее создании Шекспир взял за основу одну из новелл «Декамерона» Джованни Боккаччо. Она повествует о любви простолюдинки и знатного графа, который опасается неравного брака. А вот и небольшая цитата из пьесы:
No legacy is so rich as honesty.
Мы сами выбираем, какими быть
«Гамлет» - одно из самых известных произведений Шекспира – был написан в начале 1600-х годов и является самой длинной пьесой драматурга: в общей сложности трагедия насчитывает 4042 строки и 29 551 слово. Приведем несколько красивых высказываний из пьесы:
God has given you one face, and you make yourself another.
I must be cruel only to be kind.
Как ускорить время
«Отелло» - трагедийная пьеса Шекспира, вышедшая в свет в 1622 году. Она основана на произведении Джиральди Чинтио «Венецианский мавр». Давайте узнаем, как переводится эта цитата:
Pleasure and action make the hours seem short.
Не клянись луной
Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте. Конечно, говоря о Шекспире, это произведение не упомянуть нельзя. Для перевода мы взяли обращение Джульетты к Ромео, которая просит возлюбленного не клясться луной: