Вы уже знаете, что английский язык не предполагает использования эмоционально окрашенных негативных прилагательных слишком часто. Конечно, если вас допекли, вы можете позволить себе крепкое словечко по поводу чьего-либо поведения, но всё-таки в большинстве случаев старайтесь, чтобы ваши слова никого не обидели.
Мы уже рассматривали один из способов вежливо согласиться с мнением собеседника, используя «not». Помните, -She is so rude! -Yes, she is definitely not very polite.
Давайте посмотрим, как ещё можно высказать своё мнение, при этом не задев ничьих чувств или наиболее комплиментарно описать себя, заменив свои отрицательные характеристики на положительные. Почти любую черту характера можно заставить выглядеть как преимущество, главное, употреблять правильные слова. Особенно это умение актуально во время собеседования при приёме на работу, когда возникает вопрос о недостатках претендента. (А он возникает всегда.)
Вместо arrogant (высокомерный) скажите, что вы self-confident - уверенный в себе. -What is your week point? - Sometimes I am a bit too self-confident. (Каковы ваши слабые стороны? - Иногда я слишком самоуверен. ( Хотя вы знаете, что иногда вы несколько высокомерны.)
Ещё одно слово, которое будет звучать лучше, если заменить его синонимом «aggressive». Используйте «assertive», что переводится как «напористый». Согласитесь, «напористость» значительно мягче, чем «агрессия», хотя, по большему счету, оба слова выражают одно и то же качество.
- People sometimes think that wearing red makes them look more assertive but in fact they may seem more aggressive – Люди иногда считают, что красная одежда помогает им выглядеть напористыми, но, на самом деле, они могут показаться более агрессивными. Trusting или trustful (доверчивый) - качество положительное, и если вы дадите кому-то такую характеристику, вы, скорее всего, ему или ей симпатизируете. Gullible, наоборот, слово отрицательное, обозначает «слишком доверчивый», «легковерный», «человек, которого легко обмануть».
- She is such a nice girl, so kind and trustful. She is very easy to deal with. – Она такая хорошая девушка, такая добрая и доверчивая. С ней очень легко иметь дело.
- You should not be so gullible! You believe everybody and everything! – Нельзя быть таким легковерным! Ты веришь всем и всему!
Mean – слово довольно нейтральное, характеристика человека, который не любит тратить деньги впустую, «экономный», может быть даже «жадный», но без негативного оттенка. В отличие от tight-fisted – «скряга», дословно «с сжатым кулаком», и, тем более от greedy – жадный, алчный, желающий забрать все себе.
- My first husband was a wonderful man, but sometimes too mean to buy me a present. – Мой первый муж был прекрасным человеком, но иногда слишком экономным, чтобы потратить деньги мне на подарок.
- My relatives are just a bunch of greedy pigs! They can’t wait when I kick the bucket and leave them my house. – Мои родственники просто кучка жадных свиней! Они ждут- не дождутся, когда я отброшу копыта и оставлю им свой дом.