Здравствуй, дорогой читатель. Хотелось бы продолжить рубрику перевода песен. Сегодня выбор пал на популярный трек Imagine Dragons - Bad Liar. Давайте рассмотрим его подробнее.
Кстати, клип красивый и прикольный, находится внизу статьи. Послушай и посмотри, тебе понравится.
Слова из песни для изучения
terror - террор, ужас
prey - охотиться, грабить / добыча, жертва
innocent victim - невинная жертва
darling - дорогуша
integrity - честность
faith - вера
seam - шов
erase - стирать, подчищать
Lyrics
Oh, hush, my dear, it's been a difficult year
And terrors don’t prey on innocent victims
Trust me, darlin', trust me darlin'
It’s been a loveless year
Тише, моя дорогая, это был трудный год
И страхи не охотятся на невинных жертв.
Поверь мне, дорогая, поверь мне, дорогая.
Это был год без любви.
I'm a man of three fears
Integrity, faith and crocodile tears
Trust me, darlin', trust me, darlin'
Я человек трех страхов.
Честность, вера и крокодиловы слезы
Поверь, дорогая, поверь, дорогая
So look me in the eyes, tell me what you see
Perfect paradise, tearin' at the seams
I wish I could escape, I don't wanna fake it
Wish I could erase it, make your heart believe
Так посмотри же мне в глаза, скажи, что ты видишь?
Идеальный рай, рвущийся по швам.
Я б хотел сбежать, не хотел бы лгать.
Хотел бы я стереть это, заставить твое сердце поверить.
(Я б хотел забыть, помочь тебе простить)
Не знаю, вроде последние 2 строчки перевелись неплохо. После полного перевода песни, будет готов российский вариант!
Refrain
But I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
That I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go
Этот припев лучше не переводить.. Получается хрень..
Клип
Если понравился исполнитель, то с данным альбомом можно ознакомится в Яндекс.Музыке и добавить к себе в плей-лист.
Конечно перевод выходит корявым. Чтобы хорошо перевести нужно время. А так хоть суть песни понятна. Если поддержите лайками и подписками, то будет готова хорошая российская версия!
Спасибо за прочтение. Оставляйте свои комментарии, лайки и подписывайтесь на канал! Вам несложно, мне приятно:)
На этой неделе разберем песню полностью!
Keep in touch!
Best wishes, LET - Learn English Together!
@AI