Сегодня мы употребляем многие фразеологизмы, не задумываясь об их первоначальном значении. Так, «как пить дать» мы говорим, когда в чем-то на 100% уверены. Но вот откуда пошло это выражение? Я, например, не знала и решила разобраться. А вы? Поставьте в комментариях под статьей «+», если знали этимологию этого фразеологизма, и «-», если не знали.
Есть две версии происхождения выражения. Первая, собственно связанная с заголовком статьи – отравление. Смысл в том, что питье, предложенное человеку, его убьет, «как пить дадут», так человек и умрет, т.е. его отравят. Кстати, в тюремном арго 18-19 веков выражение «пить дать» употребляется в значении «отравить». Конечно эта версия не очень приятная. Мне намного больше нравится вторая, согласно которой на Руси путникам, которые просили выпить воды у местных, всегда ее давали. Т.е. уставшие странники точно были уверены, что их напоят.