В попытке повторить чужой успех российские телеканалы покупают права на известные зарубежные сериалы и пытаются адаптировать их под нашего зрителя. За редким исключением получается не просто плохо, а позорно плохо. И чем популярнее сериал, тем меньше зритель желает смотреть его русскую версию. Вот несколько адаптаций, забракованных зрителями.
«Как я встретил вашу маму» (How I Met Your Mother)
Станиславский мог бы наглядно демонстрировать свой метод на примере русской версии «Как я встретил вашу маму». Это одно сплошное «не верю»: наигранность и неестественность жестов и реплик, неправдоподобные декорации, притянутые за уши ситуации. Сериал был показан на СТС, и смотреть без кровавых слез его смогли только те зрители, которые никогда не видели оригинал.
«Побег» (Prison Break)
Когда речь идет о драматическом сериале, адаптации удаются еще хуже. Права на сериал купил Первый канал, а продюсировал его Константин Эрнст, но ничто из этого не помогло создать приличную адаптацию. Зрители разнесли русский «Побег» в пух и прах. Надерганный из кусочков оригинала сценарий, ужасная актерская игра, картонные декорации и еще много неприятных эпитетов досталось адаптации американского шедевра.
«Родина» (Homeland)
Американская версия «Родины» оказалась успешнее, чем израильский оригинал, и удостоилась премий «Эмми» и «Золотой глобус». Этот успех вдохновил россиян сделать свою адаптацию, для чего собрали сильнейший актерский состав и пригласили титулованного режиссера Павла Лунгина. Но шумиха вокруг премьеры оказалась мыльным пузырем – ни хорошая актерская игра Машкова, ни именитый режиссер не спасли сериал от зрительского разочарования. Он понравился только тем, кто не смотрел американскую версию.
«Две девицы на мели» (2 Broke Girls)
Адаптация популярного американского ситкома идет сейчас на телеканале «Пятница!». Создатели сделали ставку на Ольгу Картункову, примерив на нее роль Макс. Увы, костюмчик сексуальной и дерзкой официантки ей оказался маловат, и Ольга в итоге играет своего стандартного персонажа с замашками то ли гопницы, то ли бывшего тюремщика. Все серии выглядят как попытка скопировать слово в слово оригинал, от этого сериал нельзя назвать адаптацией, а лишь очень плохой копией.
«Гуманоиды в Королеве» (3rd Rock from the Sun)
Американская версия сериала называется «Третья планета от Солнца» и невероятно популярна на родине. В 2008 году телекомпания «Амедия» решила снять адаптацию истории про инопланетян, которые высадились на планете Земля и прикидываются обычными людьми. Командира пришельцев сыграл Валерий Гаркалин, а его даму сердца – Татьяна Васильева. Но, несмотря на звездный актерский состав, сериал стал одним из самых провальных в истории российского телевидения. На ТНТ вышел только один сезон, после чего проект закрыли из-за очень низких рейтингов.
Читайте также на канале Tricolor TV Magazine о сериалах, неожиданно пропавших с телеэкранов
