«Иди быстрее, хватит валандаться!» Простите, что делать?
А между прочим, этот глагол произошел от существительного «вала́нда» со значением медлительный человек. В итоге «валандаться» – это медлить, мешкать, тратить время зря или медленно работать, водиться, канителиться, обычно с кем-то или чем-то. Заимствование из литовского языка valandà – промежуток времени, час.
В Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой этот глагол написан с пометкой – разговорное, сниженное. Так что, если вы общаетесь не в кругу близких или тех, кто вас поймет, то от употребления этого слова стоит воздержаться. Там же словарная статья включает еще одно значение: поддерживать знакомство, общаться с кем-либо с оттенком пренебрежительности.
Есть версия, что этот глагол связан со словами «валить» и «вилять».
Интересно, что в том же литовском языке этот глагол очевидно родственен слову «вал» (насыпь), но М. Фасмер не рекомендует придерживаться такой теории.