Мы докопались, кто впервые ее произнес
Фраза "Ищите женщину" давно стала крылатой. Она подразумевает обычно, что за какой-нибудь запутанной историей стоит женщина, ради которой или из-за которой мужчина совершает свои проступки - разной тяжести и с разными последствиями.
Мы не будем здесь обсуждать, насколько корректна или объективна такая постановка вопроса, потому что рискуем свалиться в долгий диспут на тему феминизма. Зададимся другим вопросом - а откуда вообще пошло это выражение?
Поскольку иногда в разговоре используется в качестве синонимичной та же фраза на французском (шерше ля фам / сherchez la femme), то понятно, что пришла она к нам из Франции. Обычно думают, что из какого-нибудь детективного романа. И начинают гадать, кто так мог говорить. Мегрэ? Пуаро (он бельгиец, но франкоязычный же)?
Что ж, эта крылатая фраза и в самом деле родом из одного французского романа. Правда, не детективного, но произносит ее в этом романе полицейский инспектор, ведущий расследование. Вернее, разные расследования.
Зовут этого инспектора Жакаль, и у него свой метод, объяснение которого стоит целиком процитировать:
"Женщина замешана в любом деле… Поэтому-то наша работа так трудна. Вчера мне сообщили, что один кровельщик упал с крыши…
- И вы сказали: "Ищите женщину!"
- Это первое, что я сказал.
- И что же?
- Они надо мной посмеялись и сказали, что у меня навязчивая идея. Но стали искать женщину и нашли!
- Как же было дело?
- Недотепа обернулся поглазеть на женщину, она одевалась в мансарде напротив, и так ему это понравилось, ей-богу, что он забыл, где стоит: нога подвернулась и - трах-тарарах!"
Книга эта написана была в середине XIX века, называется она "Могикане Парижа", а автором ее был знаменитый Александр Дюма.
Интересно, что у инспектора Жакаля был реальный прототип, который действительно прославился именно такой фразой. Его звали Антуан де Сартин, и он жил еще в королевской Франции XVIII века.
Наши рассказы об истории других крылатых выражений русского языка вы можете найти по тэгу: #откудаэтафраза
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!
А еще у нас есть группа ВК: https://vk.com/litinteres Кстати, там новые материалы появляются раньше!