Русский уже никогда не будет прежним.
Число учащих иностранные языки (по крайней мере английский) в настоящее время зашкаливает. Достаточно посмотреть на количество сдающих иностранный одинадцатиклассниками. И каждый индивид вносит что-то из своей родной культуры в осваиваемую, начиная с произношения и заканчивая структурой мысли. Но каков обратный процесс? Расскажу на собственном примере.
Английский: скрипт речи и логика
Для точности должен сказать, что английский я учу со второго класса. Так что его влияние на меня началось задолго до ВУЗа. Что же английский привнёс в мой русский?
Во-первых, это язык формы. Чёткой, детерминированной последовательности. Именно она теперь помогает мне в гораздо более хаотичном русском. (Это видно даже из этого текста).
Во-вторых, вводные слова. Раньше это были только "кажется","наверное", теперь же это обороты вроде "с другой стороны", "по моему мнению" и прочие расхожие простые фразы-маркеры.
В-третьих, логика и причинно-следственная связь. Я говорю тезис А, потом Б, далее следует умозаключение. Одно за другим, прошлые и будущие события формируют линейность ради понятности мысли для собеседников. Это как поезд, идущий из города в город по прямому маршруту.
И в дополнение: всякие забавные фразеологизмы, вроде "Twist their arm" или "Fire away!".
Испанский: образы и простота
Во-первых, это всегда не речь, но некая "эманация" - трансформация мыслей в образы. Даже если ты описываешь логистическую цепочку, ты видишь этот завод, откуда выходит готовая продукция, фуры, на которых она едет в порт, корабль, плывущий через океан. А уж когда читаешь или рассказываешь историю...
Во-вторых, лёгкость. Лёгкость во всём: это свойственное испанистам панибратство, простота манеры речи, уморительные фразочки.
Кстати, вот что-что уморительное, так это ругательства. Одно знаменитое " ¿ Por que no te calles?" чего стоит.
В заключение
И уже всеми используемый приём, когда ты говоришь и в какой-то момент вставляешь иностранное слово уже просто like a habbit. Особенно интересно это звучит, когда уже используешь иностранный. В народе мы это называем Spanglish.
А чтобы узнать, какие языки мы учим в ВАВТе, читайте эту статью.