Совсем не обязательно быть религиозным человеком, чтобы знать названия семи смертных грехов на английском, но для поддержания и даже улучшения уровня английского языка без них вам точно не обойтись. Так что, апперы, обязательно обратите внимание на этот пост, вам он однозначно будет полезен! А если после прочтения вы осилите Божественную комедию Данте Алигьери на английском, пересмотрите фильм Seven или хотя бы внимательно изучите все пикчи в этой статье, то вы точно запомните эти понятия раз и навсегда и сможете так или иначе использовать их в своей речи.
7 deadly sins / capital vices:
Sloth - лень
Знаете, почему слово sloth запомнить будет проще всего? Потому что sloth - это не только лень, это ещё и всеми любимый нами ленивец. Несколько веков назад sloth означало медлительность, вялость, праздность, так что неудивительно, что и ленивца, и смертный грех называют одним и тем же словом.
Согласно православным канонам этот грех называется уныние (в религиозных текстах - acedia), однако в западной культуре он отдельно не выделяется.
Greed - алчность
… или жадность, сребролюбие, корысть. Слово greed вам наверняка уже знакомо, но нужно обязательно запомнить и его синоним avarice. Разница между greed и avarice минимальна - avarice означает именно жадность к деньгам и материальным благам, a greed - это более общее понятие, которое может означать жадность и алчность в целом, по отношению к чему угодно.
Gluttony - чревоугодие
В фильме Seven грех чревоугодия (gluttony) раскрывают самым первым. Сейчас нам трудно понять, почему gluttony вообще считается смертным грехом, но в старые времена чрезмерное потребление еды не только показывало неспособность человека контролировать себя, но и считалось крайне неразумным, пока все страдали от голода, войн, болезней и прочих напастей. В средние века грех gluttony вообще делили на множество пунктов: eating too expensively, eating too daintily, eating too much, eating too soon и eating too eagerly.
Не поверите, но для обжор и чревоугодцев есть отдельный круг ада! Причём наказание для них предусмотрено очень даже серьёзное - там вечно льет ледяной дождь, души вязнут в грязной жиже, а пёс Цербер обгладывает попавшихся под лапу заключенных.
Lust - блуд / прелюбодеяние
Периодически вместо слова lust в значении блуд / прелюбодеяние используется синоним lechery.
Те, кто не сумел совладать со своей плотью при жизни, после смерти будут страдать на втором кругу ада, где постоянно бушует страшная буря.
Если будете смотреть сериал The Handmaid’s Tale (Рассказ служанки), помимо lust также обязательно запомните выражения adultery (voluntary sexual intercourse between a married person and a person who is not his or her spouse) и fornication (sexual intercourse between people not married to each other). Между делом выражение sexual intercourse тоже можно запомнить.
Envy - зависть
Лучше всего грех envy описывает одна из Ten Commandments (Десять заповедей):
“Thou shalt not covet thy neighbor’s wife… Thou shalt not covet thy neighbor’s goods” ("Не желай дома ближнего твоего, не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его…”)
По какой-то причине многие носители языка для описания зависти всё реже используют слово envy или производное прилагательное envious, и всё чаще заменяют их словами jealousy/jealous, которые так-то в первую очередь означают ревность/ревнующий. Поэтому если услышите I’m so jealous! в свой адрес, не думайте, что вас ревнуют - так люди просто выражают свою т.н. белую зависть.
Wrath - гнев
Под значение wrath попадает и ярость, и месть, и мизантропия, и любое проявление насилия. Самое сложное в слове wrath - это его произношение. Вот так это слово произносят американцы, а вот так это делают британцы. Будьте внимательны!
Pride - гордыня
Считается, что pride - это father of all sins, самый главный грех. Как говорил Клайв Стейплз Льюис, автор цикла Хроники Нарнии: "Pride leads to every other vice: it is the complete anti-God state of mind".
Слово pride вам будет легко запомнить, поскольку вы уже наверняка знаете производное proud - гордый. Для описания гордыни или высокомерия вместо pride порой используют более сложное hubris.
В классификации восьми смертных грехов ещё отдельно выделяют тщеславие - vainglory или vanity. Последнее слово вам наверняка знакомо по произведению (или одноимённому журналу) Ярмарка тщеславия - Vanity Fair.
Напоследок хочу поделиться ещё парой картинок по теме. Во-первых, если вам лень разбираться с Девятью кругами ада по Данте, то эта пикча вкратце и довольно показательно описывает основные тезисы:
А вот забавный лайфхак для тех, кто хочет выучить наизусть названия всех смертных грехов:
Спасибо, что дочитали до конца! Надеюсь, вы узнали много нового :)