Дэвид Петерсон, создавший дотракийский и валирийские языки для сериала "Игра престолов", работает над фильмом "Дюна" Дени Вильнёва.
Петерсон — писатель и лингвист, один из основателей "Общества создания языков" (Language Creation Society).
Помимо языков для "Игры престолов", Петерсон разрабатывал языки тёмных эльфов в "Тор 2: Царство тьмы", пришельцев в научно-фантастическом сериале "Вызов", эльфов в "Яркости" и орков в "Варкрафте" (ссылки по теме в конце текста).
Языки "Дюны"
Полагаю, что Петерсон разрабатывает для экранизации романа Фрэнка Герберта язык чакобса (chakobsa), которым иногда пользуются фримены Арракиса.
Корни чакобса у Герберта некоторые ищут у кавказских языков, некоторые — у цыганского. Кроме того, в речи жителей Арракиса много заимствований из диалектов арабского языка. Так что у Петерсона будет большой простор для фантазии.
Однако лингвист в интервью намекнул, что работает "более чем над одной вещью" — вполне вероятно речь идёт о других языках мира "Дюны".
Основным языком Галактической империи в "Дюне" является галах (galach). В книге он, само собой, изображался в виде английского, так как на нём ведётся практически всё повествование. Потому, полагаю, Петерсон работает не над ним.
Возможно, он будет работать над азхаром (azhar) — секретным языком Бене Гессерит, которые сыграли не последнюю роль в судьбе главного героя "Дюны" Пола Атрейдеса, да и истории книжной вселенной вообще.
Также в мире "Дюны" был представлен исламиат (islamiyet), на котором говорят в обществе Бене Тлейлаксу. Однако жители планеты Тлейлаксу, которым нет равных в генной инженерии, представлены в литературной вселенной позднее событий, затрагиваемых в экранизации (при условии следования командой Вильнёва каноничной книжной хронологии).
Я в танке, что за "Дюна"?
Режиссёр Дени Вильнёв ("Прибытие", "Бегущий по лезвию 2049") экранизирует научно-фантастический роман "Дюна" Фрэнка Герберта. Съёмки уже начались, фильм выйдет 20 ноября 2020 года.
"Дюна" — история молодого аристократа Пола из дома Атрейдес во времена Галактической империи далёкого будущего. Его семью отправляют на планету Арракис. Это единственное место во всей Вселенной, где добывается "пряность" (спайс, меланж) — вещество, без которого невозможны космические полёты.
Управление Арракисом, да ещё и по приказу падишах-императора, — огромная честь и невероятная выгода. Но Атрейдесы во главе с герцогом Лето понимают, что назначение на планету является ловушкой, однако покоряются своей судьбе.
В "Дюне" гармонично сочетаются интриги космической аристократии, приключения сильных и смелых дикарей Арракиса, культ воды и гигантских червей, предательства и древние пророчества, а также глубокие размышления о политике, религии и экологии. Особый шарм книге придаёт использование автором языков и образов народов Ближнего Востока.
Мир "Дюны" огромен. Сам Герберт написал шесть романов об этой вселенной. Его сын Брайан совместно с фантастом Кевином Андерсоном расширил книжную вселенную многочисленными приквелами и сиквелами.
"Дюна" оказала значительное влияние на фантастику, в том числе на такие популярные вселенные, как "Звёздные войны" и Warhammer 40K.
В фильме Вильнёва снимутся Тимоти Шаламе, Ребекка Фергюсон, Стеллан Скарсгорд, Дэйв Батиста, Джош Бролин и многие-многие другие, о чём я писал не один раз.
Мне кажется, тот факт, что к работе над "Дюной" привлекли Петерсона, говорит исключительно о заинтересованном и профессиональном подходе создателей к новой экранизации. Собственные языки углубляют повествование и оживляют выдуманные миры, делая их правдоподобнее.
Ставьте "лайк", если понравился текст, и подписывайтесь — это помогает в развитии канала, а ведь дальше будет ещё интереснее!
Ссылки:
О об искусственных языках и работе Петерсона по "Игре престолов" у "Теории и практики".
Интересный тест про искусственные языки у "Постнауки".
Лонгрид об артлангах от лингвиста Александра Пиперски на "Постнауке".