Что мы знаем о британцах и соответствуют ли наши представления действительности?
1. They're all friends with the Queen
Они все дружат с королевой. В любой стране найдётся человек, который обязательно спросит у британца встречался ли он с королевой. Кого-то сейчас разочарую. К британскому гражданству не прилагается invitation to the royal palace (приглашение в королевский дворец). И наврядли вам встретится такой британец, который бы стоял в пять утра под дождём, чтобы увидеть как королева проезжает на карете. Not all Brits are obsessed with the royal family - не все британцы сходят с ума по королевской семье.
Если вам в жизни повезет и вы будете удостоены аудиенции, вот вам краткая инструкция. Чтобы поздороваться и не опозориться мужчинам need to bow for the neck (нужно поклониться). Главное, не от пояса, и в ноги тоже падать не надо. Это вам не царь-батюшка Иван Васильевич. Девушкам нужно сделать небольшой curtsy (реверанс). И дальше, если королева предложила вам руку, то можете её пожать, но ни в коем случае не протягивайте свою руку первым и ни при каких обстоятельствах не обращайтесь к ней первым. Ждите, пока она что-то скажет. Потом вы можете сказать Hello, Your Majesty (Здравствуйуте, Ваше Величество). Делайте всё именно так. И никакой самодеятельности!
2. Brits drink a lot of tea
Британцы пьют много чая.
Если в качестве ультиматума предложить британцам отказаться от чего-то одного до конца жизни: никогда не смотреть royal weddings (королевские свадьбы), или не выпить ни одной чашки чая, у них случится нервный срыв. Действительно, британцы drink a lot of tea (пьют много чая). Ходят даже слухи, что есть британцы, которые предпочитают пить кофе. Не водитесь с такими - это лже британцы :-)
Чтобы насладиться a perfect cup of tea (идеальной чашкой чая), нужно его правильно заварить. И никакого лимона! Британцы считают это издевательством. Признают только молоко. Сначала ВСЕГДА надо наливать заварку, воду, а только потом молоко. А если вы сделаете наоборот, это будет смертный грех.
Идеальный чай заварили, время его пить. Вместо скучного to drink (пить) вы можете:
sip your tea (потягивать маленькими глоточками).
slurp your tea (вы можете громко отхлёбывать чай) - своего рода признак того, что вы наслаждаетесь этим моментом, но это совсем не культурно. Если вы так сделаете, то у вас точно не будет аудиенции с королевой.
gulp down your tea - прямо залпом всё выпить. Это когда вы утром осознаёте, что проспали будильник и вам срочно надо выбегать из дома, you will definitely gulp down your morning tea (вы точно выпьете чай залпом).
3. Brits have never seen sunshine
Британцы никогда не видели солнца. Британия знаменита своей ужасной дождливой погодой. Аналогично можно сказать , что Россия тоже печально известна своими "слегка" холодными зимами. Не слушайте никого. Британцы прекрасно могут жить и без солнца. У них же есть Harry Potter, Downton Abbey, Sex Education, которые прекрасно поднимают настроение даже в самые дождливые дни.
Если серьёзно, то это просто стереотип. Как и везде в Британии бывает туман и дожди. Но если вы планируете путешествие по Шотландии, берите с собой a raincoat (дождевик) и wellingtons (резиновые сапоги) или сокращённо wellies. Хотя, лето 2018 года в Британии было таким же жарким, как по всей Европе.
4. They all speak posh English like the Queen
Они все говорят с таким же аристократическим акцентом, как и Королева. Многие думают, что все британцы разговаривают на том самом идеальном английском, как в аудиозаписях учебников. Британцы называют это a very posh accent (очень аристократическим акцентом).
Кстати, posh это очень британское слово, которое практически не используют в Америке. За исключением ситуаций, когда американцы издеваются над британцами. Когда что-то дорого-богато, британцы говорят It's posh. Если вы находитесь в ресторане и там в меню высокие цены, можно сказать this is a posh restaurant. Или, допустим, вы в гостинице в очень дорогом номере - this is a posh hotel, т.е. прям роскошный отель (дорого-богато).
Posh accent это самый настоящий стереотип. В Британии столько много акцентов и диалектов, что порой по некоторым людям врядли скажешь, что они говорят на английском.
5. Brits are all super polite
Британцы все очень вежливые. Sorry, please, thank you - это самые важные слова в английском языке. Разве это плохо? Отличный image of a true Brit (имидж настоящего британца). Особенно британцы любят извиняться. В любой ситуации. Даже, если вам на ногу наехала тележка в супермаркете, именно вы должны извиниться за то, что поставили свои ноги не туда.
6. They eat terrible food
Они едят отвратительную еду. Часто можно услышать, а что вы там едите? Fish and chips? Английсский завтрак? А из чего он состоит? Из сосисок, яиц, бекона? Банальщина. Но именно британия подарила миру Гордона Рамзи и Джейми Оливера. Попробуйте сказать им, что британская еда банальная и увидите что произойдёт.
Тем не менее, встречаются и такие люди, которые, например, обжаривают шоколадный батончик Марс в кляре. Зачем они это делают? Неизвестно. На вкус и цвет товарищей нет.
7. Brits are all emotionally dead
Британцы все эмоционально мертвые. Американцы по сравнению с британцами более разговорчивые и открытые. Британцы более сдержанные, чопорные. Не спроста в Британии появилась фраза keep calm and carry on, то есть в любой ситуации нужно сохранять спокойствие и не показывать своих истинных эмоций, если вы только не Грдон Рамзи и не футбольный фанат. Тут британцам просто сносит крышу.
Если серьёзно, то это спорный стереотип. Всё зависит от того, где человек вырос. Можно сказать, что на юге люди более закрытые, чем те, кто живёт в северных частях Англии. В Манчестере, Ливерпуле люди всегда открытые, всегда готовы помочь, легко идут на контакт с незнакомыми людьми.
Как вы видите не все стереотипы о Британцах на сто процентов правдивы. Конечно есть те, что very spot-on (попадают прям в точку).
See ya… And stay tuned.
P.S. Подписывайтесь на канал и жамкайте палец вверх, если вам понравилось.