В России начали создание новой школы переводчиков русской литературы. Этому поспособствуют субсидии государства. С их помощью планируется подготовить новую плеяду переводчиков, сообщает корреспондент tvbrics.com.
Международный проект ReadRussia – «Читай Россию» – поддержит государство, постановление об этом подписано премьер-министром РФ Дмитрием Медведевым, документ публикует «Российская газета». Иностранцы смогут открывать современных российских авторов и читать классику в новых переводах.
«Субсидии помогут поддержать и сохранить зарубежную школу перевода с русского языка. Долгие годы страна не уделяла этому должного внимания. Таким образом, мы создаем новую школу переводчиков русской литературы. Готовим гармоничную смену поколений, так как советская школа перевода, одна из лучших в мире, постепенно утрачивает свои позиции. Не может не радовать, что все большее число выпускников факультетов славистики зарубежных вузов хотят переводить русскую литературу», - рассказал «Российской газете» заместитель руководителя Роспечати Владимир Григорьев.
Владимир Григорьев отметил, что произведения на национальных языках также должны войти в мировую сокровищницу литературы, но это возможно только после качественного перевода их на русский язык.
В рамках федеральной целевой программы «Культура России» в последние шесть лет было переведено с русского языка и издано на 39 языках народов мира 806 произведений русской литературы. А зарубежные издатели, выпускающие лучшие образцы классической и современной русской литературы, получили гранты. Активно издается многотомная «Русская библиотека» на основных мировых языках, включая английский, французский, китайский и другие.