Буквально на днях увидела очень раздраженный комментарий в одной из групп про преподавание, где, видимо, учительница, а может просто девушка, изучающая английский довольно категорично говорила, что хватит уже использовать "grade" (I'm in the 7th grade) - это уже очень устарело, все говорят только "year" (She's in year seven). Is it, though?
Я прочитала, удивилась категоричности и забыла, но сегодня утром посмотрела кусочек Ellen Show with David Letterman, где он говорит "grade" и вспомнился тот комментарий.
Эти 2 слова равнозначно используются, grade - не устаревшее. Просто разница в British vs American:
British (year) и American (grade).
Вообще, если утверждать что-то категорично про английский, то потом можно попадать в очень много неловких ситуаций: "помнишь, я говорила, что вот так никогда нельзя говорить? Да, ну в общем, тут такое дело..." Ну, к примеру, после "love/like/hate" мы всегда-всегда используем V+ing (ага, конечно) или то, что не бывает слова fishes, только fish (ты узнаешь правду, когда будешь готов!)
Это напомнило сейчас Гарри Поттера и Дамблдора, который вроде говорил правду, но по частям: "Волан-де-морт убил твоих родителей, потому что он - плохой. А, ну вообще-то он хотел убить тебя. Ах да, там же еще пророчество было. Только ты можешь убить Волан-де-морта. Эм...тут такая мелочь, как бы это сказать, ты еще при этом должен умереть".
Что я хочу сказать, язык постоянно меняется + нужно постоянно слушать живую речь и перепроверять учебники. Но при этом не ругать себя, если вы чего-то не знали или перепутали. Никто не идеален, все делают ошибки. Вы не знали, но прочитали и теперь узнали - значит идёте в правильном направлении!