Когда мы только начинаем изучать цвета, в учебнике нам дают какой-то один цвет, чаще, grey. Но позже мы можем увидеть два варианта. которые пишутся по-разному, и запутаться. А правда, в чем разница?
Большая часть людей, изучающих английский скажет вам, что никакой разницы нет, однако, американцы предпочитают первый вариант, а британцы второй. Давайте посмотрим, есть ли какая то разница в значении этих слов.
Как говорят лингвисты, оба слова относятся к одному оттенку цвета, который является промежуточным между черным и белым. Однако, эти два оттенка не совпадают в восприятии людей. Согласно таблице колористики, приведенной на сайте Colorford.com, цветовой код второго оттенка - #D3D3D3 и он более светлый. Цветовой код первого оттенка - #808080, и он воспринимается как более жесткий, холодный.
Слово gray означает цвет, средний между черным и белым. Он похож на цвет грозового неба, свинца, пепла или соли, смешанной с перцем. Этот вариант написания стал известен в американском английском только в 18 веке.
Оттенок grey в восприятии людей описывается как более легкий, близкий к серебристому, а не серому. Первое упоминание оттенка датируется началом восьмого века - слово очень древнее.
Легко запомнить, где какое написание используется можно, обратив внимание на то что в британском варианте используется буква Е (Англия по-английски - England), а в Америке напишут gray, через А.
Ну и напоследок - еще несколько интересных фактов.
Если слово, которое мы используем - не просто название оттенков, а фамилия или производное от нее - мы пишем ее так, как принято. Например, дозы ионизирующего излучения измеряются в греях ( gray, Gy). Единица измерения названа в честь британского ученого Льюиса Грея (Louis Harold Gray). Фамилия пишется именно так - поэтому и вариант написания здесь только один, gray.
А вот порода собаки greyhound (борзая) пишется только через Е, по той же причине:
Читайте также: