Abone ol, sakin ol мелькают настолько часто, что без труда запоминаешь эти фразы. Начинаешь прислушиваться: «бааа, да там ещё и везде слово “ol”!» Что же это за Оли такие? Время расставить точки над ö!
Ol – в турецком означает «быть». Ol, присоединяясь к другим словам, создаёт устойчивые выражения, которые нередко используются в сериалах, песнях, да и вообще в речи. Рассмотрим самые распространённые из них:
‘Abone ol’ – часто видим в «ютьюбе», означает «быть подписанным (подписаться)»
‘Sakin ol’ – постоянно слышим в сериалах, когда герои пытаются угомонить друг друга, переводиться как «успокойся», «приди в себя»
‘Mutlu ol’ – «быть счастливым»
‘Rahat ol’ – «расслабься», как морально, так и физически
‘Sessiz ol’ – «помолчи»
‘Metin ol’ – «будь сильным»/«не бойся»
‘Teslim ol’ – «сдайся»/«уступи»