Попытка идентификации камней первого ряда наперсника по Синодальному переводу, Вульгате, Флавию, Септуагинте
Учитывая, стандартное направление письма в семитских письменностях – справа налево, на данном этапе резонно высказать предположение, что порядок следования камней наперсника (хошена) будет соответствовать этому же принципу, справа налево!
Теперь, когда с помощью основных письменных источников камни наперсника (хошена) определены, основная задача состоит в их окончательной идентификации.
Для систематизации и наглядности сведём полученные результаты в ряд таблиц, взяв за точку отсчёта Камни Первого Ряда.
Камни Первого Ряда хошена
Первый Камень Первого Ряда хошена
Согласно Синодальному переводу и Вульгате Первый Камень хошена идентифицируется как рубин, что маловероятно по вышеозначенным основаниям, а также в связи с идентификацией по более ранним источникам как карнеол – по «Иудейской войне» Флавия и сердолик – по Септуагинте.
При этом сердолик и карнеол по большинству источников – синонимы.
Однако согласно труду кастильского короля XII века Альфонсо X Мудрого «Лапидарий» сердолик и карнеол – не синонимы, управляются разными звездами и даже несут энергетику разных планетарных лучей.
Кроме этого, «Лапидарий» отдельным камнем разновидностей кварца выделяет сард – sardius – наименование Первого Камня хошена в Вульгате, посему оставить сей факт без внимания невозможно.
В целом Первый Камень хошена соответствует цветовой гамме по Мидраш Раба: и сард, и карнеол, и сердолик – преимущественно красного цвета.
В итоге степень идентификации Первого Камня хошена – нейтральная.
Второй Камень Первого Ряда хошена
Все источники единогласно идентифицируют Второй Камень хошена как топаз.
Вопрос – какого цвета была масоретская «питда»: зелёного или всё же жёлтого, ибо «милые» скобки в тексте Мидраш Раба кардинально изменяют цветовую гамму Второго Камня хошена?
Хорошо, что соответствующий Второму Камню хошена – «питда» –топаз не столь «избирателен»: встречаются и зелёные, и жёлтые топазы, но жёлтые всё же чаще.
Посему серьёзно к этому несоответствию относиться вряд ли следует: для авторских исследовательских целей сия «поправка» некритична.
Но для общего восприятия цветовой гаммы хошена цвет Второго Камня может сыграть ключевую роль.
В итоге степень идентификации топаза как Второго Камня хошена – нейтральная.
Третий Камень Первого Ряда хошена
Все источники единогласно идентифицируют Третий Камень хошена как изумруд, он же – смарагд.
«Противится» только Мидраш Раба, но изумруд (и это при максимальной степени идентификации Третьего Камня хошена!) ни при каких обстоятельствах не может быть «на треть белым, на треть черным и на треть красным»!
Это уже, как минимум, турмалин – ему свойственны «трёхцветия» – но, опять же, не в такой цветовой гамме: не бывает турмалинов «на треть белым и на треть чёрным»!
Поэтому цветовую гамму Третьего Камня хошена в расчёт принимать не станем.
Степень идентификации изумруда как Третьего Камня хошена – максимальная.