Название сортов растений это отдельная и очень интересная тема. Новые сорта каждый год появляются в разных странах и у селекционеров существует основной закон - нельзя переводить названия сортов, возможна только транслитерация. К примеру, название сорта томата Космонавт Волков на английском языке будет Kosmonavt Volkov, а не Spaceman Volkov. Из-за попытки переводов непереводимого часто возникают разные проблемы в непонимании.
Давайте для начала возьмем самый известный сорт самого острого перца в мире. Эд Керри назвал его Carolina Reaper. О, все очень просто! Это Каролинский Жнец. Господи, какой бред!!!! Помимо прямого значения слова reaper - жнец есть идиоматическое значение, которое в нашем понимании означает смерть с косой. То есть правильное название - это Каролинская Смерть. Но и это еще не все. Есть еще слово reeper, означающее потрошитель. Да, есть определенные нюансы в произношении этих двух слов, но Эд Керри неспроста назвал так свой сорт самого острого перца. Почему бы и не Каролинский потрошитель.
Второй пример.
Congo Trinidad. Как этот сорт связан с Африкой? Да никак! Сколько раз я встречал безграмотные описания этого сорта с упоминанием того, что этот сорт возник и выращивается в Африке в Республике Конго. Смешно! А теперь правда. На острове Тринидад словом kongo называют перцы, которые во всем остальном мире называют Хабанеро. Так что это хабанеро с острова Тринидад. И ничего больше. К Африке он не имеет никакого отношения.
Третий пример.
Trinidad Douglah. Тринидад это понятно. А что означает слово Дугла? Опять же часто встречаю в описаниях, что это сорт какого-то неизвестного селекционера по фамилии Дугла. А вот слово дугла на самом деле имеет индийское происхождение. Дело в том, что в 19-м веке на остров Тринидад в качестве рабочих на плантациях завезли рабочих из Индии. Слово douglah в современной интерпретации означает потомков от браков негров и индусов.
Четвертый пример.
Перец Хабанеро. Во всем мире этот сорт связывают с Мексикой. Это не так. Это не мексиканский сорт. Вы знаете, что такое Habanero? Это - человек из Гаваны, то есть с Кубы. Здесь много непоняток. Дело в том, что на Кубе острые перцы не в почете в отличие от Ямайки. В Мексике такие перцы никогда не выращивали, а попали они в Мексику с Карибских островов и первым, кто их начал выращивать был выходец с Кубы.
Подписывайтесь на мой канал. Будет много интересной информации про перцы и не только. Я не побираюсь и лайки не выпрашиваю, но если понравилась статья, то лайк нужно поставить в обязательном порядке)))