Это фраза из "Слово о полку Игореве", где она звучит несколько иначе, чем написано в заголовке.
Например, древнерусский текст:
Великый княже Всеволоде!
Не мыслию ти прелетети издалеча,
отня злата стола поблюсти?
Ты бо можеши Волгу веслы раскропити,
а Донъ шеломы выльяти!
Аже бы ты былъ,
то была бы чага по ногате,
а кощей по резане.
Ты бо можеши посуху
живыми шереширы стреляти -
удалыми сыны Глебовы.
Так разделил слова Мусин-Пушкин, потом прошло уже больше 200 лет, да так и осталось.
Словарь-справочник по Слову под руководством Д.С.Лихавчева:
Чага — девушка-пленница.
Ногата — денежная единица древней Руси.
Резана — мелкая денежная монета в Древней Руси.
Здесь возникает масса вопросов к ученым:
-при чем здесь девушка и деньги?
Князь Игорь проиграл сражение и потерял всё войско.
А если бы на месте князя Игоря был князь Всеволод, то что должно было произойти по мнению Автора?
Сначала, по мнению Д.С.Лихачева:
"Если бы ты был здесь,
то была бы раба по ногате,
а раб по резани"
Откуда-то взялась раба, которую Всеволод купил бы за "ногату", а если раб, то за "резану".
Разве князь Игорь с войском ходил на рынок, чтобы рабов купить, но денег не хватило?
Н.А.Заболоцкий
" Если б ты привел на помощь рати,
Чтоб врага не выпустить из рук, –
Продавали б девок по ногате,
А рабов – по резани на круг. "
Откуда возьмутся девки, надо понимать половецкие?
И кому их продавал бы Всеволод, если бы был здесь?
Что это за торговля может быть у войска?
На самом деле всё просто, хотя это удалось понять только через 215 после первой публикации Слова.
Автор говорит:
Был бы ты Всеволод здесь- Чага(наша печаль) была бы по ноготь, а кощей порезан.
Кощей здесь-половцы.
«Стреляй, господине, Кончака, поганого кощея,
за землю Рускую, за раны Игоревы,
буего Святславлича».
Чуть ранее Автор сказал об огромном войске Всеволода:
" Ты бо можеши Волгу веслы раскропити,
а Донъ шеломы выльяти! "
поэтому печаль с ноготок, а кощей порезан-это просто развитие темы боеспособности войска Всеволода.
Почему этого очевидного смысла не увидели ученые?
А потому что им нельзя-ногата и резана есть в летописях,
Конкретно, в "Русской Правде" Ярослава Мудрого.
Но тут уж надо выбирать, что вам хочется истории или сказок?
Например в истории -Всеволод о котором идет речь, является младшим братом Автора Слова и об этом есть в Слове, черным по-белому.
В сказках этого нет.
Так что, до следующей встречи.
Зашеломянем!
Карта Сбербанка
2202 2006 8864 3533