Это фраза из произведения "Слово о полку Игореве"
Разгадали ли её ученые и поэты, переводившие Слово?
Полностью это место:
" А князи сами на себе крамолу коваху,
а погании сами,
победами нарищуще на Рускую землю,
емляху дань по беле отъ двора"
Заглянем в словарь-справочник по Слову, под руководством Д.С.Лихачева.
Бела — бѣла — зимняя шкурка белки .
Вот так, вам еще не смешно?
Перевод В.А.Жуковского
" А неверные сами с победами набегали на Русскую землю,
Дань собирая по белке с двора"
Перевод Д.С.Лихачева
" а поганые,
с победами нарыскивая на Русскую землю,
сами брали дань по белке от двора"
Что значит сами брали?
Да эту белку им итак с удовольствием отдадут.
Это надо снять в кино, тогда сразу станет ясно.
Придут половцы во двор, а там стоят лошади, коровы, быки, овцы...
пришли куры, чтобы посмеяться, как сборщикам дани торжественно вручат одну шкурку белки.
Конечно, половцы возмутятся:
-Эй, что за наглость? А есть мы что будем?
-Дайте хотя бы корочку хлеба, мы же не пашем и не сеем.
Крестьяне:
-Ничего не знаем, приходил академик и принес новый договор.
Теперь только одна шкурка белки, - получите.
Н.А.Заболоцкий
"И нависли половцы над нами,
Дань берут по белке со двора"
Опять белки.
В общем, ни ученые, ни поэты не смогли понять что это была за дань.
Когда я стал перебирать, что это может быть, то
догадался, что это ничего не может быть, ничего конкретного.
Потому что со всех крестьян невозможно получить что-то одно.
А половцам нужно всё.
И поэтому с каждого они возьмут то, что он может дать.
С пахаря они возьмут зерно, им коней кормить надо.
С мельника они возьмут муку.
Они сами себе лепешек напекут.
С солеваров они возьмут соль.
С рыбака-рыбу.
С кузнеца-металлические изделия.
С гончара посуду.
С ткачей полотно.
С купца деньги.
С ученых белок.
Скотину тоже возьмут. В любой момент и любую.
Что же на самом деле?
Здесь важен контекст.
Половцы захватили часть Руси и ввели там обязательные налоги - дань.
Поэтому "по беле" это ПОБОЛЕ, чем князья брали со двора и это тоже называлось дань.
Потому что, государству надо содержать армию и аппарат.
В.Даль
Дань ж. подать, повинность денежная или ясачная, оброк; срочная плата покоренного народа победителю. Обложить данью, наложить дань.
И подать-дань.
И унизительная плата-дань.
Не надо было Мусину-Пушкину разделять слово поболе на два слова.
А я разгадал эту фразу еще в 2015 голу.
Зашеломянем!
Карта Сбербанка
2202 2006 8864 3533