Большинство автовладельцев, скорее всего, даже не задумываются над этим вопросом. Более того, некоторые, заправляя свой автомобиль топливом, возможно, не обращали никакого внимания на подобную наклейку.
Автомобиль, лючок которого изображен на фотографии , был произведен для европейского рынка. Поэтому, мы не можем наблюдать здесь ни слова на русском языке. Но это не должно создавать трудностей для современного автолюбителя, так как по смыслу понятно, что эта надпись означает какое топливо рекомендует применять изготовитель автомобиля.
А именно, если переводить дословно, то получается следующее:
Как бы тему можно закрыть...Но тут возникают следующие вопросы:
- Что значит "НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ" бензин?
- Что будет, если заправить автомобиль "ЭТИЛИРОВАННЫМ" топливом?
- Что значит "SUPER"?
Что бы в них разобраться, нужно воспользоваться англо-русским словарем... Вернемся к слову "UNLEADED". Дословно оно переводится как "НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ". Но если исключить приставку "UN" мы получим слово "LEADED", что в переводе означает, - ОСВИНЦОВАННЫЙ...LEAD - Свинец.
Следовательно, UNLEADED, - это топливо для бензиновых двигателей не содержащее свинцовых соединений.
Небольшая сравнительная характеристика Этилированного и Неэтилированного бензина приведена ниже:
Что будет если заправить автомобиль "освинцованным" топливом?
Заправить автомобиль "освинцованным" топливом, к счастью, не получится, так как выпуск в обращение и обращение подобного топлива на территории Российской Федерации не допускается.
"SUPER" ("Euro-Super") - Марка топлива, которое применялось в европейских странах. Это топливо отвечает требованиями европейской нормали EN 228 - 2004.
Спасибо за ознакомление!