Начало курса: 20 марта 2019 г.
Расписание: по средам, в 19:00 МСК
Продолжительность: 12 занятий (с перерывом на майские каникулы)
Качественный перевод читается как текст, изначально написанный на этом языке. Увы, изучению русского языка не всегда уделяют достаточно времени на переводческих факультетах и курсах. Более того, отдельные аспекты великого и могучего переводчики могут игнорировать как «лишние», в то время как от их знания во многом зависит ощущение «натуральности» текста.
Для всех, кто хочет повысить качество перевода: освежить знания грамматики и синтаксиса русского языка, свести их с практически применимыми аспектами теории перевода и начать успешно применять в работе, PROtranslation предлагает специальный курс
За три месяца курса вы
✔ Перестанете допускать типичные для вас ошибки. Детальный разбор домашних заданий, персональный фидбек и рекомендации позволят вам не наступать на одни и те же грабли.
✔ Освежите и систематизируете знания. Вы вспомните важные правила, которые проходили вскользь, поймете их механику и сможете применять в повседневной практике. Без зубрежки!
✔ По-новому взглянете на устройство текста. Будем производить на бумаге и в Word’е не безжизненную сумму слов и словосочетаний, а красивый, понятный, стройный текст.
✔ Почувствуете себя свободнее в работе со словом. Важно понять, что русский язык дает кучу инструментов для того, чтобы вы могли выразить на нем мысль, сформулированную на другом языке. Не растеряв смысл по дороге.
✔ Сделаете свой русский язык богаче, живее, точнее. Уроки строятся таким образом, чтобы пополнить ваш словарный запас и стимулировать вас к творческой работе на высокопрофессиональный результат.
ВНИМАНИЕ
Это специальный курс, адресованный переводчикам, которые хотят повысить уровень владения русским языком как языком перевода. На этом курсе не будут рассматриваться вопросы пунктуации и орфографии. Предполагается, что с -тся/-ться у вас все в порядке, но есть потребность поработать со «взрослыми» проблемами и подтянуть владение русским языком до профессионального уровня.
Подробности и запись здесь