Учимся давать вежливые советы и категоричные рекомендации на английском языке.
Используйте модальный глагол
Глагол should переводится как «следует». Обратите внимание на то, что этот глагол модальный, поэтому после него частица to не пишется.
В литературе еще можно встретить его более мягкий синоним ought to, но в разговорном английском он не актуален.
- You should go for a walk and then give her answer.
- You ought to think thoughtfully.
…или не используйте
Конструкция с should — далеко не единственный вариант посоветовать что-то. Возьмите на заметку еще несколько оборотов для различных ситуаций.
- What you need to do is + verb – лучший способ дать практические указания.
What you need to do is go forward and after 200 meters turn right. - If I were you I’d + verb – больше подходит для личных советов близким людям.
If I were you I’d wear this hat all year long. - You’d better + verb – придает всей фразе менторский тон, уместна в общении с подчиненными и детьми.
You’d better stop talking nonsense.
Задайте вопрос
Когда люди хотят дать совет вежливо и мягко, они выражают его как вопрос. «Why don’t you…?» — уместная практически в любой ситуации (но, пожалуй, её все-таки не стоит говорить начальнику на работе), а «How about…?» носит менторский оттенок.
У этой конструкции интересная история – сначала это был оборот для предложения приятного времяпрепровождения, но потом люди все чаще стали использовать её для совета с легким оттенком сарказма.
- Why don’t you take a book?
- How about making me a soup?
Обратите внимание, что после «Why don’t you…?» используется инфинитив без to, а после «How about…?» — герундий.
Поставьте себя на место другого человека
Это касается и сути совета, и его словесного оформления. Хорошенько подумайте перед тем, как что-то рекомендовать, буквально «примерьте чужие ботинки» (популярный английский фразеологизм «try walking in my shoes» — аналог русскому «побудь в моей шкуре»). А потом используйте фразу «If I were you I’d…» для того, чтобы сформулировать обдуманный совет.
- If I were you I’d take this offer.
Сделайте предложение
Рекомендация – самый вежливый способ дать совет, она не заденет чужого самолюбия.
- I would suggest making a compromise.
- I would recommend taking this dress.
Обратите внимание: после этих фраз используется глагол с -ing окончанием.
Будьте категоричны
Порой бывают ситуации, когда нужно дать совет в жесткой форме, так, чтобы собеседник понял, что это очень важно. В таких случаях используйте «You had better…».
- You had better talk to your mother.
Обратите внимание: здесь глагол используется в инфинитиве.