А вот и новая порция слов и фраз, использование которых редко обходится без ошибок.
#1 Teacher
Возможно для кого-то окажется сюрпризом, но слово teacher в американском английском не используется так, как мы привыкли его использовать в родном языке. При обращении к преподавателю/учителю это слово не используется. Вместо него следует обращаться к преподавателю по имени: Gabi, miss Wallace или Professor Wallace. Всегда уместно спросить What should I call you?, если вы не уверены, как следует обращаться к преподавателю.
#2 Must
Не стоит злоупотреблять словом must. Использование данного слова стало чрезмерным. Учебники учат, что must употребляется в каких-то важных ситуациях типа You must turn off the light before you go to sleep. Однако сами носители языка не используют это слово так часто, как многие учебники могли бы заставить вас в это поверить. На самом деле, единственной ситуацией, в которой можно использовать must - это не какое-то важное действие или обязательство, а так называемое logical guess, т.е. логическое предположение.
Например, мы видим людей на улице в теплых куртках и пальто. Тогда мы предположим, It must be cold outside. - Походу, на улице дубак. Мы делаем логическое предположение.
Для каких-то важных ситуаций или обязательств используйте should.
You should turn off the light before you go to sleep.
Несмотря на то, что многие учебники говорят, что по значимости should слабее must, но в реальности носители языка не используют модальный глагол must, как некоторое время назад. И вообще не используют отрицательную форму mustn't, которая в наши дни стала архаичной. Поэтому не стоит верить учебникам в отношении употребления must.
#3 Good night
Не нужно говорить Good night в качестве приветствия, мол "Доброй ночи". Good night используется либо при прощании (Have a good night! Good night!), либо в качесте пожелания спокойной ночи членам семьи перед сном. Если же хотите поприветствовать кого-либо в позднее время, то лучше сказать Good evening.
#4 Thanks God
Ещё одна фраза в использовании которой часто делают ошибку. Нисители языка никогда не говорят Thanks God, поскольку thanks to something означает "благодаря чему-то".
Thanks to a fine weather, she is taking a walk. - Благодаря хорошей погоде, она сейчас гуляет.
Если же вы хотите выразить облегчение ("Ну слава богу, ..."), то правильно будет сказать "Thank God!". Без s в конце. По аналогии с "Thank you".
Thank God, it's not raining!
Thank God, it's Friday!
#5 Advices
Очень часто многие допускают ошибку, используя advice во множественном числе. На самом деле это неисчисляемое существительное, поэтому форма множественного числа недопустима.
Thank you for your advice.
I really appreciate your advice.
Could you give me some advice?
Может быть скажу сейчас банальную вещь, но не бойтесь делать ошибки. Посмотрите на них под другим углом. Ведь ошибки - это способ улучшить речь и научиться чему-то новому.
Другие материалы по типичным ошибкам: тынц номер один и тынц номер два.
See ya… And stay tuned.
P.S. Подписывайтесь на канал и жамкайте палец вверх, если вам понравилось.