Анекдот построен на игре слов, которая, в свою очередь, построена на правилах согласования предлогов, отличных от принятых в русском языке.
2 hommes discutent :
On a beaucoup écrit sur moi !
Ah, vous êtes connu ?
Non, tatoué
… все дело в том, что французы говорят и пишут НА (тему) кого-то, а мы – О ком-то.
Два человека разговаривают:
Обо мне много написали.
О! Вы – известный человек?
Нет – татуированный.
**
Теперь – анекдот без перевода. Перевод будет в следующем выпуске.
C'est trois enfants qui discutent dans la cour de recreation.
Le premier :
- Mon papa c'est le plus rapide. Il est conducteur de train et il fait Lyon-Paris en deux heures.
Le second :
- C'est mon papa le plus rapide. Il est pilote et il fait Montpellier-Paris en une heure.
Le troisième :
- C'est mon papa le plus rapide. Il fini le travail à cinq heure et il est à la maison à quatre heure !!
Les deux autres :
- Mais y fait quoi ton père ?
- Il est fonctionnaire, pourquoi ?
Если вы недавно к нам присоединились, то советую прочитать первый выпуск канала, в котором есть ответы на вопросы: «Зачем?» и «Как?»
Подписывайтесь на канал!
Читайте и улыбайтесь! Французский – это весело!