ДВА ПРАВИЛА
- Во-первых, есть разница в порядке слов - в американском английском день "после" месяца, в британском - как в русском, то есть "до".
- Во-вторых, есть разница между тем, что говорят, и тем, что пишут: на письме пропускают - в британском - и артикль the перед датой, и предлог of после. В американском пропускают на письме артикль the перед датой. А вот в говорении ни в том, ни в другом варианте английского ничего не пропускают.
ПРИМЕРЫ в КОНТЕКСТЕ - обратите внимание, что с датами используется предлог ON, а названия месяцев в аглийском всегда пишутся с большой буквы.
(Когда?) "8-го марта":
- SAY:
He called me ON the eighth of March. (BrE)
He called me ON March the eighth. (AmE)
- WRITE: (тут если вы сдаёте IELTS GT Module и готовитесь к части "написание письма", сосредоточьтесь, пожалуйста - если вы не умеете правильно писать даты, хороший балл вам получить за эту часть письменного экзамена будет сложно)
He called me ON 8th March. (BrE)
He called me ON 8 March. (BrE)
He called me ON March 8th. (AmE)
He called me ON March 8. (AmE)
- Написание числа допустимо как с cуффиком порядкового числительного -th, так и без него. Обратите внимание, что в следующих датах суффиксом будет не -th, а -st, -nd или -rd:
the 1st of, the 2nd of, the 3rd of
the 21st of, the 22nd of
the 31st of
ПОЗДРАВЛЕНИЕ с 8 марта звучит обычно "без даты":
Happy Women's Day!
(Cказать Happy 8th of March! тоже можно ... но осторожно)
PS Если решите поздравить кого-то с 8 марта по-английски, имейте в виду, что этот праздник далеко не так "международен", как некоторые думают - подробнее в соседней публикации.
FAQ о занятиях онлайн английским в ELN Другие публикации об IELTS
