Впервые встретила это слово у Стругацких в «Пикнике на обочине». Но это не только мусор, выброшенный инопланетянами после пикника на обочине Вселенной.
«Хабар» имеет несколько значений, на самом деле.
1. Артефакты, добытые в Зоне и вынесенные сталкерами наружу
По книге, природа этих предметов так и не установлена. Какие-то артефакты, как этаки или браслеты, успешно применялись людьми вне Зоны. Какие-то, как смерть-лампа, например, губительно влияли на живое. Вообщем, необычный и захватывающий мир!
2. Взятка
Каково было удивление, когда я увидела эти пять букв у Лескова в «Запечатленном ангеле» — рассказе о староверах и их приходе к официальной церкви. Сегодняшнее слово у Лескова окружено таким контекстом: важный чиновник приезжает с проверкой в местечко. Евреи, нисколько не заинтересованные в ревизии их торговых предприятий, предлагают чиновнику взятку — хабар.
«А они друг друга поталкивают и смеются. «Герш-ту, – говорят, – слышь, мы будто совсем дали… Гм, гм! Ай-вай: рази мы мозем быть такие глупые и совсем как мужики без политику, чтобы такому большому лицу хабара давать?» («Хабар» по-ихнему взятка)».
Дальше на помощь пришла Википедия. Точно в таком же значении приводится слово у Анатолия Рыбакова («Дети Арбата» и «Кортик» с «Бронзовой птицей» про Мишу Полякова) в «Тяжелом песке». Впрочем, ничего сверхъестественного: в романе описывается тяжелая жизнь еврейской семьи в первую половину ХХ века.
Нет сомнений, что Стругацкие знали об этом толковании. Это дает пищу для размышлений, что же такое был хабар-взятка для Зоны и сталкеров.
3. Весть, новость (в переводе с арабского)
В ходу это слово и у мусульман.
Рассказ, содержащий слова пророка Мухаммеда или повествующий о его жизни.
В Казахстане вещает телеканал «Хабар».
4. Выгода
Означал «хабар» в старину. В принципе «выгода» отдаленно перекликается со «взяткой».
5. Угощение, удача
В некоторых областях «хабар» имеет и такие значения.
Пора заводить рубрику «минутка филологии», видимо, без нее не справиться)
Читайте по теме:
10 слов на греческом, которые вы уже знаете.
