Напомнили милую историю из советского прошлого.
Академик Будкер (1918-1977) носил звучное имя Герш Ицкович. Первейшему специалисту в области физики плазмы, автору многих изобретений, лауреату двух Сталинских премий и одной Ленинской эта еврейская несуразица была простительна. Когда же он при поддержке Курчатова преобразовал свою лабораторию в Институт ядерной физики Сибирского отделения АН СССР и был назначен его главой, имя посчитали неприемлемым для таблички на дверях директорского кабинета.
— Надо бы обрусить хоть немного, — сказали особисты. — Давайте напишем Григорий Исаакович.
Герш Ицкович возразил:
— Не будем ограничиваться полумерами. Давайте напишем Андрей Михайлович.
Написали. Табличка украшала кабинет ещё два десятилетия, и неосведомлённые граждане все эти годы называли Герша Ицковича по-писаному.
