Здравствуйте, дорогие читатели! У меня снова накопился материал по теме ослышек - слов, которые мы слышим в песнях и никак не можем понять. И потом поем эти песни так, будто их писал пьяный поэт))). Огромные слова благодарности за десятки комментариев под другими выпусками, вы - мой главный источник вдохновения! А для тех, кто еще не читал, я оставлю в конце ссылочки на другие выпуски!
Итак, готовы поднять себе настроение и вспомнить свои ослышки?
№1
Начну со своих. Настя Стоцкая когда-то пела хит "Вены-реки". Там были такие слова:
"Реки вечной мечты,
Реки вечной печали,
Что же реки любовь
От меня прожурчали"
Вот честно, кто четко слышит в ней последний глагол? Я постоянно пела "Что же реки любовь от меня прочурчали". Потом это "прочурчали" сменилось на более реальное "прочь умчали". Но настоящий текст я так и не угадала...
№2
Читательница поделилась, как в популярной советской песне вместо:
"Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек"
Ей в детстве слышалось:
"Я другой такой страны не знаю,
Где такой надышит человек"
И каждый раз она спрашивала у окружающих, какой-такой человек-то надышит?)))
№3
В 1972 году на экран вышел фильм "Боба и слон". Там звучала детская песенка, которая начиналась со слов:
"Где баобабы вышли на склон,
Жил на поляне розовый слон."
У одной из наших читательниц сестра начинала песню словами: "Где-то у бабы вышли на склон..."
№4
Как поклонница Кипелова я очень оценила ослышку в песне "Я свободен", которой поделилась другая читательница. Ее подруга вместо:
"Я свободен, словно птица в небесах"
Пела: "Я с Володей, словно птица в небесах"...
Думаю, что Володя бы тоже оценил))))
№5
А в песне "Как упоительны в России вечера" та же подруга пела "Как упоительна в России ветчина"...
Уж что-что, а поесть мы любим))))
№6
А в следующей ослышке будет обсценная лексика, но я ее запикаю)))) Помните песню Дианы Гурцкой:
"Ты здесь!
Чувствую я тебя..."?
Как экспрессивно ее поет певица! Наверно, из-за эмоциональной подачи одной из читательниц слышалось:
"П****Ц! Чувствую я тебя..."
А позже такой же ослышкой поделился и другой читатель. Совпадение? Не думаю))))
№7
И опять про исполнителей 90-х. У Влада Сташевского в песне:
"Позови меня в ночи - приду..."
Сын нашей читательницы вместо этого пел: "Позови меня на чай, приду".
Ну что ж, так гораздо больше конкретики и стимула приходить))))
№8
Последняя ослышка от читателя на сегодня вызвала у меня приступ умиления))) В песне Владимира Кузьмина есть такие строки:
"Когда меня ты позовешь,
Боюсь, тебя я не услышу..."
А в ослышке припев начинается со слов: "Кота, меня ты позовешь..." Что ж, ну кот-то точно услышит, можно даже не бояться))))
_______________________
А на этом пока всё. Делитесь статьей в соцсетях, заряжайте позитивом друзей и знакомых и, конечно, делитесь в комментариях своими ослышками! Традицию народных выпусков надо продолжать! ))) #бр_ослышки #беречь речь
И подписывайтесь на канал! Здесь пишут о русском языке с юмором и любовью!
Предыдущие выпуски с десятками комментариев: