Как не надо флиртовать - даже 500 лет назад
Нижеследующая история взята из Элисон Уэйр «Дети Англии (наследники Генриха Восьмого)», перевод и вольный пересказ - мой.
Марию Тюдор, дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской, воспитывали странно – то в холе, то в неволе, но жестко. Достаточно сказать, что воспитателем ее был некто Вивес, чокнутый иезуит, написавший об этом – воспитании женщин – целую книгу, считавшийся крупнейшим специалистом в Европе, искренне полагавший, что девочек в процессе обучения бить просто необходимо, потому что мальчик-то еще ничего, а вот девочка без битья непременно уклонится в неправильную сторону. При этом родители – это важно – у Марии были любящие (да, до определенного времени – и отец тоже), и образование ей дали блестящее. Но, поскольку никто не предполагал, что она станет королевой Англии, то и воспитывали ее с намерением выдать замуж, где – в замужестве – особенно ценилась несокрушимая добродетель.
Добродетель Марии была столь несокрушима, что при дворе служила темой для скверных шуток. Собственный ее отец, Генрих, не поверив разговорам о том, что дочь невинна если не до идиотизма, то до простодушия точно, подсылал к ней на праздниках придворных, чтоб они говорили при ней скабрезности – леди Мария и ухом не вела, ибо и слов-то таких не знала, чтоб начать, их услышав, смущаться. Но более того показательна история, случившаяся уже в бытность Марии Тюдор королевой – и ей ближе к сорока, чем в тридцати, и нет никакой необходимости играть в «прелесть какую дурочку».
Джейн Дормер, ее многолетняя фрейлина, рассказывала следующее. Лорд-камергер Уильям Говард в передней комнате покоев королевы флиртует с ее фрейлиной Френсис Невилл, среди прочего, задает последней, ущипнув за щечку, такой лестный вопрос: «Ну, как у вас дела, моя прелестная (далее термин, во все века не подходящий для комплимента)?» - нимало не заботясь, что королеве слышно их каждое слово. Мария, в самом деле, это услыхала, но на услышанное никак не отреагировала. Чуть позднее Френсис Невилл помогала госпоже одеваться и в финале процесса вдруг получила от королевы прочувствованное – в качестве благодарности – «Бог тебя благослови, моя прелестная ***!». Фрейлина остолбенела и стала умолять королеву более не использовать применимо к ней подобных слов, на что королева отвечала, что вообще-то не в курсе, что именно это значит, просто услыхала, что так ее назвал Говард, ну и… Короче, фрейлина все списала на Говарда, мол, он скверного поведения и несдержан на язык, и его никто всерьез не слушает, и, мол, слово это значит распутную, порочную, падшую женщину. Мария Тюдор отвечала, что никогда ранее этого слова не слыхала и не знала, что это значит.
Опуская лично мое подозрение, что Мария Тюдор – отнюдь не дура, да – могла и потроллить фрейлинку, побеседуем про другое: как вам такой диалог в форме флирта, ммм? Вот я думаю, что этот средневековый аспект встречается слишком часто и по сей день…
Оставайтесь, не переключайте канал :)