В список номинации «Иностранная литература» 2019 года книжной премии "Ясная поляна" эксперты выбрали 32 произведения зарубежных авторов из 17 стран мира.
Номинация «Иностранная литература» выбирает самую важную книгу XXI века, а также ее перевод на русский язык. Впервые премия в номинации «Иностранная литература» была вручена в 2015 году. Длинный список номинации формируется экспертами номинации: литературными критиками, переводчиками и издателями.
На протяжении нескольких лет длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» по праву считается навигатором в области современной зарубежной литературы.
«Я рад представить книгу Нгуена Вьет Тханя «Сочувствующий», которую помимо меня номинируют еще 4 эксперта, что уже говорит о многом. Я был потрясен романом; здесь автор, с одной стороны, с удивительной наблюдательностью изобразил человека, чужого всей окружающей его жизни, а с другой стороны, выстроил замечательную подлинную гуманистическую перспективу для этого характера. «Ясная Поляна» единственная уже в положении о премии выделяет гуманистическую традицию как критерий оценки. «Сочувствующий» - очень, очень яснополянская книга», - сказал Александр Гаврилов, критик и эксперт.
1. Австрия.
Robert Menasse. Die Hauptstadt (Suhrkamp, Berlin, 2017)
Роберт Менассе. Столица (Текст, 2019)
2. Босния и Герцеговина
Miljenko Jergović. Glorija in excelsis (Durieux Zagreb, 2005)
Миленко Ергович. Gloria in excelsis (Центр книги Рудомино, 2018)
3. Великобритания
Julian Barnes. The Only Story (Jonathan Cape, 2018)
Джулиан Барнс. Одна история (Иностранка, Азбука-Аттикус, 2018)
4. Великобритания
Jonathan Coe. Middle England (Viking, 2018)
Джонатан Коу. Срединная Англия (Фантом Пресс, 2018)
5. Великобритания
McCarthy Tom. Remainder (Metronome Press, 2005)
Том Маккарти. Когда я был настоящим. (Ад Маргинем, 2011)
6. Великобритания
Ali Smith. Autumn (Hamish Hamilton, 2016)
Али Смит. Осень (Эксмо, 2018)
7. Великобритания
Tibor Fischer. How to Rule the World (Corsair, 2018)
Тибор Фишер. Как править миром (Эксмо, 2018)
8. Венгрия
László Krasznahorkai. Sátántangó (Magvető Könyvkiadó, 1985)
Ласло Краснахоркаи. Сатанинское танго (АСТ: Corpus, 2018)
9. Германия
Eugen Ruge. In Zeiten des abnehmenden Lichts (Alfred-Döblin-Preis, 2009)
Ойген Руге. Дни убывающего света (Логос, 2017)
10. Индия
Neel Mukherjee. A State of Freedom (Penguin Books India, 2017)
Мукерджи Нил. Состояние свободы (РИПОЛ классик/Пальмира, 2018)
11. Индонезия
Eka Kurniawan.
Cantik Itu Luka (AKYPress & Penerbit Jendela, 2002)
Эка Курниаван. Красота – это горе (Фантом Пресс, 2018)
12. Ирландия
Boyne John. A History of Loneliness (Farrar, Straus and Giroux, 2015)
Джон Бойн. История одиночества (Фантом Пресс, 2017)
13. Ирландия
Colm Tóibín. House of Names (Scribner, 2017)
Колм Тойбин. Дом имен (Фантом Пресс, 2018)
14. Исландия
Sjón. Skugga-Baldur (Forlagið, 2000)
Сьёун. Скугга-Бальдур («Иностранная литература», 2018. – №9)
15. Китай
毕飞宇. 推拿 (人民文学出版社，2008)
Би Фэйюй. Китайский массаж (Гиперион, 2016)
16. Колумбия
Evelio Rosero. Los ejércitos. (Tusquets Editores, Barcelona, 2006)
Эвелио Росеро. Война (журнал «Иностранная литература», №4, 2017).
17. Норвегия
Maja Lunde. Bienes Historie (Aschehoug, 2015)
Майя Лунде. История пчел (Фантом Пресс, 2018)
18. Польша
Mariusz Wilk. Lotem gesi (Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2012)
Мариуш Вильк. Путем дикого гуся (Издательство Ивана Лимбаха, 2014)
19. Польша
Olga Tokarczuk. Bieguni (Wydawnictwo Literackie, 2007)
Ольга Токарчук. Бегуны (Эксмо, 2018).
20. США
Viet Thanh Nguyen. The Sympathizer (Grove Atlantic, 2015)
Вьет Нгуен Тан. Сочувствующий (АСТ: Corpus, 2019)
21. США
Christina Dalcher.Vox (Berkly, 2018)
Кристина Далчер. Голос (Эксмо, 2018)
22. США
Celeste Ng. Little Fires Everywhere (Penguin Press, 2017)
Селеста Инг. И повсюду тлеют пожары (Фантом Пресс, 2018)
23. США
Paul Auster. 4321 (Henry Holt and Co., 2017)
Пол Остер. 4321 (Эксмо, 2018)
24. США
Richard Russo. Empire Falls (Vintage, 2002)
Ричард Руссо. Эмпайр Фоллз (Фантом Пресс, 2018)
25. США
George Saunders. Lincoln in the Bardo (Random House, 2017)
Джордж Сондерс. Линкольн в бардо (Эксмо, 2018)
26. США
Ann Patchett. Bel Canto (Perennial, 2001)
Энн Пэтчетт. Бельканто (Синдбад, 2018)
27. США
Dan Simmons. The Terror (Little, Brown and Company, 2007)
Дэн Симмонс. Террор (Азбука, Азбука-Аттикус, 2018)
28. США
Michael Chabon. The Amazing Adventures of Kavalier & Clay (Random House, 2000)
Майкл Шейбон. Потрясающие приключения Кавалера & Клея (Иностранка, Азбука-Аттикус)
29. Чили
Hernan Rivera Letelier. El arte de la resurreccion (Punto De Lectura, 2011)
Эрнан Ривера Летельер. Искусство воскрешения (Издательство Ивана Лимбаха, 2017)
30. Республика Корея
이승우. 식물의 사생활 (문학동네, 2000)
Ли Сын У. Тайная жизнь растений (Гиперион, 2013)
31. Япония
多和田葉子. 容疑者の夜行列車 (青土社、2002年)
Ёко Тавада. Подозрительные пассажиры твоих поездов (Азбука-классика, 2009)
32. Япония
島田雅彦. 彗星の住人（新潮社 2000年） 美しい魂（新潮社 2003年） エトロフの恋（新潮社 2003年）
Масахико Симада. Хозяин кометы. Красивые души. Любовь на Итурупе (Иностранка, 2006).