Я, конечно, очень не хотела выступать на эту тему и была рада, что не пришлось. Но это же вообще ни в какие ворота уже...
За последние три дня две жалобы на «клиент получил перевод и пропал». Простите, но кто вам виноват, что вы отдаете ключи от квартиры, где деньги лежат, вот таким персонажам:
https://vk.com/id460053818 — проект опубликован 3 февраля, аккаунт создан 3 февраля, тут же натужено три поста для изображения жизни. Я уже молчу, что по тексту объявления с многократным обещанием золотых гор и «деньги-деньги-деньги» рефреном было очевидно, что с персонажем что-то не то.
https://vk.com/id528830137 — аккаунт создан несколько дней назад, фото даже не собираюсь проверять — найдутся в инсте какого-нибудь торговца фейсом. Человек живет в Молдавии, но в списке групп у него и Питер, и Новосибирск. И вообще поразительные разброс интересов и увлечений.
Я не хотела проводить вебинар на тему кидалова вот именно по этой причине — мне странно объяснять людям, что нельзя просто взять и кинуться переводить любому чуваку, который подошел к тебе на улице в черном плаще, очках и шляпе, и подозрительно бегает глазами. Ну или нельзя потом удивляться и негодовать, что загадочный чувак оказался кидалой.
При этом я категорически против тиражируемых подходов к проверке контрагентов: почта не на корпоративном домене — кидала; страница в соцсети не про перевод — кидала; не может четко и внятно объяснить, чего хочет — кидала. Нет!
- Переводчики могут быть нужны и людям без корп.почты. Корп.почта может быть в корп.компе, а проверять отклики удобнее с личного.
- Человек имеет право не писать о работе на личной странице, а работа может быть связана с чем угодно — это не значит, что такому человеку не нужен переводчик. А может он вообще по просьбе чьей-то его ищет.
- Человек не обязан быть экспертом в ВАШЕЙ работе, это ВАША задача узнать все подробности и нюансы проекта. И задать вопросы так, чтобы на них нельзя было ответить односложно и невнятно.
Более того, любая проверка по любой методике любой степени адекватности не защищает вас от «кидалова» и недобросовестных людей. Ничего не помешает вас кинуть даже человеку, который заключил с вами договор, если договор этот вы подмахнули не глядя.
Только юридическая и финансовая грамотность, только здравый смысл и законно организованная работа могут снизить риск встретить недобросовестных людей.
Но как можно было повестись на этих выше упомянутых, я все равно никогда не пойму.
PS. Пользуясь случаем: онлайн-курс «Перевод как бизнес» повышает юридическую и финансовую грамотность и помогает грамотно и законно выстроить свою работу.
Подписывайтесь на наш канал, там много интересного!