В этом проекте мы перевели уже три главы, и так получилось, что по 2-й главе я на глоссарий забил. А переводчик — нет.
Я запросил у него мультитермовскую базу, и вот передо мной дилемма — как из этого массива терминов выгрузить только те, которые мне нужны? Целиком я импортировать глоссарий не хочу — тогда мой превратится в помойку с кучей ненужных дублей. Я знаю, что базу делал Роман, я поручил ему эту главу прямо перед новым годом, а в середине января он мне уже ее сдал. Показываю решение.
Продолжение см. по ссылке: https://tran.su/2019/03/04/kak-sdelat-vygruzku-kuska-glossarija-iz-sdl-trados-multiterm/