Я уже упоминала, что наши с итальянцами представления о количестве комнат в квартирах и домах несколько разнятся. И это не единственная деталь, которая может ввести в заблуждение при аренде жилья в Италии для отпуска или для жизни.
Итак, что там с комнатами? Однокомнатная квартира = monolocale в Италии – на самом деле студия, то есть три в одном: кухня, гостиная, спальня. Двушка = bilocale – это в нашем представлении однушка, то есть совмещённая с гостиной кухня плюс отдельная спальня. И так далее.
Кстати, почти во всех итальянских домах кухня располагается в том же помещении, что и столовая с гостиной.
Кроме того, здесь практически не бывает прихожих. С улицы обычно заходишь сразу в самую главную комнату, то есть на ту самую многофункциональную кухню.
Ещё одно важное различие – нумерация этажей в зданиях. То, что мы считаем первым этажом, в Италии называется piano terra, и вообще не считается. Первый итальянский этаж = primo piano – для нас второй, второй = secondo piano – третий, третий = terzo piano – четвёртый…
Как и почти ко всему в Италии, к этому быстро привыкаешь.