3 метода освоения этой сложной части языка
Идиомы – это устойчивые выражения, которые нельзя перевести буквально, разложив по словам. Это то, что формировалось столетиями, то, что связно с культурой народа, описанием сложных ситуаций и с сильными эмоциями.
Но если вы учите другой язык, то идиомы являются одной из самых сложных частей, ведь обычную логику в их понимании и запоминании никак не применить. Например, в английском языке 25 000 идиом, как все это можно запомнить?
Конечно, не все из них вам понадобятся, но если будете держать в активном словаре несколько десятков, то сможете добиться эффекта органической английской речи, как у носителя.
3 способа выучить английские идиомы
1. Специальные учебники по изучению идиом
Например, Oxford Word Skills: Idioms and Phrasal Verbs или Work on Your Idioms: Master the 300 Most Common Idioms. Это не просто сборники, они помогают вписать выученные идиомы в вашу речь: здесь есть их значение, возможные контексты употребления и упражнения для закрепления материала.
2. Ресурсы, посвященные идиомам
idioms4you.com – необычный сайт, который предлагает каждый день изучать по одной идиоме. Простой интерфейс с датой, идиомой и ее значением. Казалось бы, не густо, но лучше запоминать по одной в день, чем по 10, а через неделю благополучно их забыть. Вода, как известно, камень точит.
idioms.thefreedictionary.com - еще один сервис по изучению идиом. Здесь предлагают искать идиомы по ключевому слову или по всей фразе. В результате вы получите подробные объяснения американских и британских вариантов идиом, а также сленговых выражений.
Коллекция включает фразовые глаголы, пословицы, клише, «регионализмы», разговорные выражения, сокращения и многое другое. Наряду с определениями идиом вы найдете тысячи примеров предложений, иллюстрирующих, как идиомы используются носителями языка в повседневной жизни. Получите подробную информацию о происхождении и истории как распространенных, так и редких идиом, в том числе распространенность в разных странах.
3. Создавайте собственные списки идиом
Когда изучение идиом с помощью учебников и онлайн ресурсов прибавит вам уверенности в знаниях, начните группировать их по смыслу. Например, идиомы о семье, о любви, о дружбе и даже о погоде. Таким образом, у вас сложится более полная картина и вы сможете с легкостью «вытащить» нужную идиому при общении.