Урок в 5 классе. Переводим фразу о королеве, которая зачитывает рождественское послание. Слово “queen” почему-то не могут перевести.
- Кто может зачитывать это послание? - спрашиваю.
- Наш президент, - уверенно говорят двое или трое учеников. Да, теперь я понимаю, почему некоторые особенно боятся России. Ещё пара-тройка таких заявлений, да во всеуслышание…
- Дело происходит в Англии, да и послание рождественское, а не новогоднее, - подсказываю.
- А, знаем! – радуются ребятишки. - Тогда это Трамп!
- Трамп – американец, - пускаюсь в рассуждения. – А мы про Англию говорим.
- Это королева, - наконец догадывается одна из учениц. Я радуюсь тому, что ответ всё-таки найден.
А вот после урока в 9 классе было грустно. И вот почему. 7 ноября началась вторая четверть.
- Сегодня 7 ноября, – обращаюсь к классу, - запишите дату. Кстати, чем она известна в нашей истории?
Все молчат. Удивлённо смотрят на меня.
- О Ленине что-нибудь слышали? – почему-то хочется, чтобы ответили положительно. Но в ответ - тишина.