За рубежом эту повесть Булгакова редко издавали с нормальными обложками
Михаил Афанасьевич Булгаков за границей известен. Не сказать, чтобы очень широко, но продвинутая публика о нем знает - кто-то даже читал его произведения. В основном, это, конечно, "Мастер и Маргарита", а еще - повесть "Собачье сердце".
Нас заинтересовало - а в каком виде эта повесть издается за рубежом? Мы посмотрели на обложки и подивились - эстетическим изяществом они, конечно, не блещут, хотя и совсем страшными тоже, наверное, нельзя назвать. Но главное, часто возникает ощущение, что иллюстраторы с книгой вообще не знакомы. Впрочем, пара удачных находок имеется.
Итак, давайте на них посмотрим вместе.
Это одно из самых распространенных изданий. Нарисовано слегка по-детски - явно тут идея сильно превалировала над техникой. Причем идея какая-то не очень булгаковская. Бывшего пса, вчерашнего люмпена, превратившегося в хамоватое быдло с замашками уличного гопника, тут заменили на волка в дорогом костюме.
Здесь художник пошел по тому же пути - на пса нацепили галстук, очки и всучили ему мундштук. Вы представляете себе Шарикова в очках и с мундштуком? Ощущение, что книгу иллюстраторы не читали вовсе, ограничившись аннотацией. Написано "собака превращается в человека" - вот это и рисуем.
С первого взгляда это похоже на медицинский справочник по болезням собак. Но со второго - определенный стиль улавливается и хочется прикрутить градус придирчивости. По крайней мере, из Полиграф Полиграфыча не пытаются изобразить интеллигента.
Просто, минималистично - может, оно и правильно. Автор указан, название есть, схематичный человекопес присутствует и даже какие-то символы его агрессивности в наличии. А дальше пусть читатель сам знакомится с сюжетом.
А вот это уже прямое попадание. К сожалению, удалось найти картинку только в таком разрешении. Но вы сами видите, что художник вполне удосужился внимательно ознакомиться с текстом или, как минимум, с техзаданием. Тут играет все - начиная от цвета (красные и белые) и заканчивая закушенной папироской (без всякого мундштука!).
А вам какая обложка понравилась больше всего?
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!
А еще у нас есть группа ВК: https://vk.com/litinteres Кстати, там новые материалы появляются раньше!