Придумать точное и удачное название своему опусу порой бывает сложнее, чем его написать :-)
Наверняка всем знакомо имя Уильяма Голдинга. Этот британец выпустил 12 романов, но на русском языке — да и во всём мире — прославился первой своей большой книгой "Повелитель мух". Роман глубокий, и было бы странно, если бы при выборе названия автор воспользовался лишь самой поверхностной ассоциацией — тучей мух над разлагающимся мясом...
Такая расшифровка — в самом деле только первый слой, как цивилизованность, которая быстро сползает с большинства; о том и роман. А для названия Уильям Голдинг перевел на английский язык с иврита имя языческого бога, которого звали Бааль Звув — дословно Повелитель Мухи: ему поклонялись ассирийцы, финикийцы и филистимляне.
Бааль Звув... На слух ничего не напоминает? В европейской транскрипции это имя произносится чуть иначе — Вельзевул. Был такой соратник у Князя Тьмы — Люцифера :-) Иногда их отождествляют.
Хорошая вышла детская книжка (1954) у будущего лауреата Нобелевской премии в области литературы (1983). Кто не читал — имеет смысл прочесть.
